商店页面
Stellaris
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Stellaris

商店页面
Stellaris >  创意工坊 > «PeGaS» 的创意工坊 > PTP - Russian Localization
PTP - Russian Localization
描述 讨论7 留言592 改动说明
592 条留言
< >
HUTIN PUILO 2023 年 8 月 8 日 上午 8:38 
Вот ссылка на новый сборник переводов.
https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=2810284852
FirePrince 2023 年 2 月 25 日 上午 7:56 
Я обновил старый «Иов Диспетчер» до версии 3.6. https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=2937000797
knon_20  [作者] 2023 年 1 月 28 日 下午 10:16 
HUTIN PUILO, интересно, у вас за 4.5 года ничего не изменилось? Автор ничем никому не обязан, з/п от переводов не получает, было хобби. Надоело, устал и ещё 1000 причин.
В дискорд канале периодически выкладываются пользователями актуальные переводы.
HUTIN PUILO 2023 年 1 月 28 日 下午 10:08 
Лично я понял,что всё-это когда не обновили даже на 3.5,не говоря уж о 3.6...
Перевод заброшен.
✙Outrine✙ 2022 年 12 月 17 日 上午 6:49 
Парни, раскидайте переводы из пака в отдельные русификации под каждый мод. Уж очень нехорошо вышло с гигаструктурами!
Krair 2022 年 12 月 1 日 上午 9:11 
@vhodnoylogin читайте описание
Vhodnoylogin 2022 年 12 月 1 日 上午 2:25 
Этот мод ставить в начало или в конец списка модов? Почему восклицательный знак пропал в начале названия мода?
✙Ragnarow✙ 2022 年 11 月 6 日 上午 1:24 
Главное то, что все же основные ивенты модовой "компании" переведены + еще ивенты. Базовые структуры и так на память знаю, а вот опции новых очень были нужны, тот же ускоритель частиц
✙Ragnarow✙ 2022 年 11 月 6 日 上午 1:22 
Это нормально, так и работает базовая локализация, но она все же полнее, чем та, что сейчас есть в моде
Miracle ✔ 2022 年 11 月 2 日 上午 10:01 
Ну в общем-то всё осталось как было. Часть сообщений гига-ивентов не переведено, ванильные мегаструктуры не переведены (странно конечно), структуры Гига переведены.
Файлик удален по инструкции ниже, мод переставлен вниз списка (был сверху)
Miracle ✔ 2022 年 11 月 2 日 上午 7:39 
Спасибо, попробую как оно работает )
✙Ragnarow✙ 2022 年 11 月 2 日 上午 1:50 
Получилось! Короче, рассказываю гайд как сделать так, что б гигаструктуры работали нормально. В гигаструктурах встроенная локализация есть и данный мод (очень хороший, не спорю) конфликтует с базовой. Заходим в Steam/steamapps/workshop/content/281990/1375388095/localisation/russian. Там ищем фаил giga_I_russian. Нашли? Удаляем его!!!
... Profit
Поздравляю, конфликта нету и теперь можно наслаждаться переведенными модами без урона моду на гигаструктуры, спасибо за внимание.
Отдельная благодарность переводчику за остальные моды в данной сборке, особенно на планеты и и планетарные бонусы.
✙Ragnarow✙ 2022 年 11 月 2 日 上午 1:31 
Нашел фаил отвечающий за перевод гигаструктур, получилось интересно, то что в файле переведено у меня не отображается (например в настройках перед началом у меня 1 меню с кризисами и прочим не переведнно все, кроме галактической ассамблеи, а в самом файле перевод есть - вывод, где то конфликт. Попробую удалить, вдруг реально конфликт с локализаций базовой
✙Ragnarow✙ 2022 年 11 月 2 日 上午 1:15 
Ну кстати, у меня бред получился. Я когда перенес мод наверх, то в итоге вообще ни один мод не был переведен, а если вниз, то все получилось нормально, но гигаструктуры вернулись к полупереведенному состоянию. При чем названия гигаструктур отображает нормально, а квесты и описания почти все на английском. Сейчас залезу в мод, авось найду что то интересное касательно моей проблемы. Если будет - отпишу
Miracle ✔ 2022 年 10 月 29 日 下午 2:34 
У меня гигаструктуры почти полностью (за исключением некоторых исследований) не переведены если Перевод находится снизу списка модов. Если Перевод кинуть наверх, над всеми модами - почти все переведено.
А Эльфы стелларис вообще на половину не переводятся в обоих случаях.
✙Ragnarow✙ 2022 年 10 月 29 日 下午 2:19 
Добрый день, гигаструктурные исследования нормально не отображаются из Gigastructural Engineering & More. И кстати, тут же встроенная локализация стоит, может из-за нее конфликты?
Miracle ✔ 2022 年 10 月 25 日 上午 7:41 
Спасибо большое.
knon_20  [作者] 2022 年 10 月 25 日 上午 2:51 
Сверху вниз - моды, затем локализации (моды, РТР, затем тестовая).
Miracle ✔ 2022 年 10 月 24 日 下午 8:36 
Вот поэтому и не понятно. Переводы внизу, а моды согласно списку снизу вверх. Не сверху вниз?
«PeGaS»  [作者] 2022 年 10 月 24 日 下午 2:34 
Там буквально в описании написан ответ.
Miracle ✔ 2022 年 10 月 24 日 下午 12:36 
А тестовую сборку как ставить, в каком порядке: после основного пака переводов и ниже пойдут остальные моды по списку?
knon_20  [作者] 2022 年 10 月 24 日 上午 5:40 
Не переведён и не допереведен, это разные понятия, и к данному моду относится последний. Не допереведено менее 1% от общего текста локализации.
knon_20  [作者] 2022 年 10 月 24 日 上午 5:38 
Тестовой сборкой воспользуйся, там от 8 сентября перевод. Новее нет.
Miracle ✔ 2022 年 10 月 23 日 下午 12:27 
Приветствую, у вас вот этот мод не переведен Planetary Diversity. Написано в гугл-доках, что 7 июля перевод.
Horror-TV 2022 年 10 月 14 日 上午 9:52 
Привет! У вас есть в планах обновить перевод мода: Vassals Expanded and Reworked - FunEFork ? Или может где то уже есть обновлённый перевод ?
«PeGaS»  [作者] 2022 年 10 月 9 日 下午 12:14 
Мод будет работать на любой версии, просто часть будет без перевода.
rogatixxx 2022 年 10 月 9 日 上午 11:22 
Ребят, очень ждем обнову на 3.5, играть хочется, а читать понерусски не хочется.....
«PeGaS»  [作者] 2022 年 10 月 7 日 下午 1:05 
@MurMax
Убрать его действительно нужно, однако скорее я бы попробовал сделать хак на перезапись имеющегося. Назвать встроенный в мод перевод хорошим не то что язык не повернётся, последний раз что я чекал, он был всё таким же ужасным в плане качества и брал только количеством.
MurMax 2022 年 10 月 7 日 上午 7:24 
Мод Gigastructural engineering and more необходимо убрать из подборки (внутри мода есть свой качественный перевод, в то время как перевод, включенный в данный мод устарел и с ним возникают проблемы, т.к. часть строк отображаются некорректно).
knon_20  [作者] 2022 年 10 月 2 日 上午 3:59 
Zag14, в этой сборке его нет. Он в тестовой, как вариант, удалить его из него, может поможет, если сам автор мода вносил правки. К сажалению нет времени поправить сам перевод.
Zag14 2022 年 10 月 2 日 上午 12:54 
archaelogy story pack поломался перевод(
«PeGaS»  [作者] 2022 年 9 月 24 日 上午 8:15 
Всё нормально, хоть 2.1 версия там будет
Miracle ✔ 2022 年 9 月 24 日 上午 5:59 
Приветствую, то что мод показывается в игровом наборе не обновленным - ничего страшного?
«PeGaS»  [作者] 2022 年 9 月 10 日 上午 4:14 
@Mirten
Для этого есть у нас тестовый пак в описании, там есть перевод, но не проверенный.
Mirten 2022 年 9 月 10 日 上午 3:57 
Planetary Diversity успел расшириться, не всё есть в переводе. Добавьте, пожалуйста, перевод нового текста или хотя бы заглушку, чтоб пустые описания не показывало.

Заранее спасибо!
«PeGaS»  [作者] 2022 年 9 月 6 日 上午 11:30 
Да, расставляя всё по порядку, указанному в описании.
Miracle ✔ 2022 年 9 月 6 日 上午 4:56 
Приветствую, а как устанавливать мод? Просто пихнуть в "игровой набор" ?
Марсель Тихонов 2022 年 8 月 1 日 上午 7:38 
update
Šĥįṽắ ૐ 2022 年 7 月 22 日 下午 4:24 
https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=2475302050

переведите этот прекрасный мод плз
knon_20  [作者] 2022 年 6 月 28 日 上午 10:55 
Тестовую сборку ставьте! Там Admiral Level Skills и другие моды - полностью переведёны.
NAME_color_precursor - баг имён планет в ней же исправлен.
Stevrian Anlas 2022 年 6 月 26 日 下午 11:18 
Кстати, а как абракадабру в тексте исправить?
asimbox 2022 年 5 月 30 日 下午 11:17 
Ага NAME_color_встречаются. Да и в Admiral Level Skills тоже есть местами абракадабра в тактиках.
Bear 2022 年 5 月 24 日 下午 4:51 
куча планет с NAME_color_precursor когда играю с gpm
«PeGaS»  [作者] 2022 年 5 月 14 日 上午 7:19 
Все подробности в нашем дискорде. Кратко - в первой половине июня, когда моддеры обновят всё. На версию сейчас можете не смотреть, всё работает.
Rilloff 2022 年 5 月 14 日 上午 7:02 
Будет обновление под новый патч?
gordon_55 2022 年 4 月 16 日 上午 4:53 
Орбиталь красиво звучит лучше
«PeGaS»  [作者] 2022 年 4 月 15 日 下午 3:48 
@CrazyB0T | Twitch |
Бесценно, но я готов к торгам)
Данное переименование вообще изначально придумано не мной - оно взято из
Russian Names Extended by Annatar.
Мне всегда не нравились "хабитаты" и "среды обитания", это звучит глупо. Но просто " какая-то* космическая станция" никому не нравится из-за большого названия. Потому я стал переводить и заменять везде на вариант Аннатара. Это коротко, это имеет смысл - все станции строятся на орбитах планет и это можно читать как сокращение от "орбитальная станция".
Если вам не нравится, тогда предложите хорошую альтернативу.
CrazyB0T 2022 年 4 月 15 日 上午 8:40 
Сколько нужно заплатить за замену слова Орбиталь на Среда обитания или же Хабибат?
gordon_55 2022 年 4 月 9 日 上午 10:03 
В хорошем моде Overpowered Civics 3.* есть постройки - они не допереведены. можете их перевести пожалуйста
«PeGaS»  [作者] 2022 年 3 月 16 日 上午 8:03 
Для спрашивающих - пусть в лаунчере стоит версия 3.2, это никак не является проблемой и переводы будут работать как раньше. Пока что обновлять ничего до конца месяца нет времени. За подробностями в дискорд канал.