ここ最近、このmodが更新されていませんが、更新予定などはありますか?

ありがとうございました。お忙しい中頼んで申し訳なかったですー！

@blue ono さん
初めまして。最近stellarisを触っておらず、
更新も怠け気味です。申し訳ない。

3.6に仮対応しました。おかしい点があれば教えて頂ければと思います。

初めまして。突然の書き込み失礼します。
こちらは現ver.のreal space3.6対応しておりますか？
もしくは対応予定はございますか？

@gk020102さん
https://ux.getuploader.com/stellaris/download/176
年を跨いでしまいすみませんでした。

何か中途半端ですね…大元のＭＯＤは3.4（2.5.1対応）か3.3(2.3.3対応）しか残ってないのに…
因みにどちらのヴァージョンでもこのＭＯＤを当てるとゲームが落ちます。ＭＯＤの関係でReal Space3.3を使い続けていますので、対応している日本語化パッチを頂けませんかね？まぁ、以前にも同じ事があって過去ファイルを残してない私も悪いんですけど…

更新ありがとうございます！

その場合は新しく作ったmodの.modファイル内のdependency(上書き先)の記載を御使用のReal Spaceのバージョンにあわせた名前にする必要もあります。
mod toolで新しくmodを作ったときはdependencyの記載がありませんので自分で記入する必要がありますが…。

＠gk20102さん
そうですね、この日本語化パッチのサブスクライブを解除するか
新しくmodツールで適当な名前のmodを作ってその中にダウンロードした日本語化ファイルを入れてみたり…はいかがでしょう。

すみません、お礼が遅れました。先程頂きました。しかし、どうやらローカル化してしまうとうまく動作しないようです。これは他の日本語化ファイルでも同じようですが、回避する方法はないですか？

@AL_Andersen さん
何という失敗…！修正致しました。報告ありがとうございました。

更新ありがとうございます。modファイル内のdependencyを"Real Space 3.3"に変更しないと翻訳が反映されない現象が当方であったため、報告いたします（共有いただいているファイルでは2.2のまま）

更新ありがとうございます！

@gk020102さん
https://ux.getuploader.com/stellaris/download/173
ご指定の期間のなかで、これが一番最新のデータとなります。
大変遅くなり申し訳ありませんでした。

今週土曜日までお待ちください…平日は何もできない環境なので…申し訳ない…

結局旧バージョンのサルベージは上手くいなかったのでしょうか？

ヴァージョン2.1.3へのアップデート日時が２０１８年９月６日、ヴァージョン2.2.0へのアップデートが２０１８年１２月６日ですので、この期間に作成された物で最新のものがあれば、それになると思います。

@gk020102さん
申し訳ありません…僕の場合、翻訳ファイルに毎度上書き保存して作業をしているので今手元には御座いません…。

ですが、製作者向けのworkshopの機能で変更履歴から特定のバージョンに差し戻すことができるようです。なので必要な翻訳ファイルが何年何月頃のバージョンかを教えて頂ければ、僕がその機能を使って発掘し、お送りすることができる…かもしれません。

すみません、2.1.3ヴァージョンの翻訳ファイルを再アップロードして頂く事はできませんか？

@mikadukiさん
早速サブスクライブしました。
校正もお願いしようと思っていたのですが、さすがに厚かましい気がして黙っていたので、むしろやっていただきありがとうございます！

@NuNuNuさん

新しいフロンティア(+100)
ありがとうございます。アップロードさせて頂きました。
テンション上がり過ぎて、翻訳を勝手に弄ったりサムネ画像にクレジットを勝手に入れたりしました。すみません…。問題があれば差し替えます。
https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=1595399681

ファイルはこちらにアップロードしました。
https://drive.google.com/open?id=1lYOzI3Ov5f54LTRWtTaBxuN_XxeFWPcb

@mikadukiさん
以前、Real Spaceのアドオンについては、今は手一杯で翻訳が難しいと仰っていましたが、ただ利用するだけというのも申し訳ないので、勝手ながら2.2用の新しいアドオンのReal Space - New Frontierを自分なりに翻訳してみました。意訳多めですが。
ただ、とりあえず勢いだけで翻訳はしたものの、modとしてゲームに反映させる方法がわかりませんでした。

お手数をお掛けして恐れ入りますが、差し支えなければ以下の翻訳ファイルをmikadukiさんのmodとしてアップロードして頂けないでしょうか？
Real Space本体を翻訳しているmikadukiさんがアップロードした方が、翻訳ファイルを利用する方々の利便性的には良いかと考えてお願いした次第です。

更新ありがとうございます！

翻訳されるようになりました。ありがとうございます

@kk2.azzurri さん
親modの名前が変わった(Real Space 3.0 ⇒ Real Space 3.1)ことで当パッチの言語ファイル上書きがうまくいかなくなっていたみたいです。修正致しました。ご確認ください。

Japanese Language mod,Real Space,翻訳MODのみだけの状態でも翻訳されません

ご回答ありがとうございます。
確かにその他にも色々翻訳作業なさってらっしゃいますからね…
了解しました。ご無理だけはなさらないで下さいね＾＾
これからも応援しています！

@Blue さん　以前にやってみようかな・・・と思ったことがあります・・・ですが他の翻訳も完了してない状態でどんどん手を広げると最終的に自爆してしまいそうなので・・・今のところ予定はありません・・・返信が遅くなり申し訳ありません・・・

ありがとうございます。

今更ですが、翻訳ありがとうございます！おかげさまでStellarisが更に楽しくなりました。

翻訳作業、いつもお疲れ様です。
質問なのですが、Real Spaceの追加modである"Real Space - Stellar Expedition"や"Real Space - Astrogeology"などの翻訳予定等ありますでしょうか？
ちょっと気になったので、ご返答のほどよろしくお願いします。

素早い対応、ありがとうございました。

@Nak1119　さん
報告ありがとうございます。確かに、矮星と巨星が一緒だと矛盾してしまいますね…訂正しました。申し訳ありません…。
原子星も原始星に訂正しました！

翻訳お疲れ様です。誤訳らしき部分があったので報告です。
pc_m_superについて、「赤色矮星(M型)　超巨星」となっていますが、
巨星は矮星ではありませんし、正しくは「M型超巨星」かと思います。
sc_と、_hyperや_giantについても同様です。

また、原文由来のバグで恐縮ですが、以下2つも直して頂けると助かります。
- sc _collapsar_desc とすべき所が、 pc _collapsar_descになっている。
(pc_～が2つあり、その一方)
- planet class の中で、pc_gm_star のみ「§H～§!」がついている。
ちなみに、Real Space 原作者にも数分前に報告済みです。

ついでに、web説明文中の「原始」とすべき所が「原子」になってます。
(mod本体については、きちんと「原始」になってます)

どういたしまして　楽しんでください

きちんと動きます!modの中身見ても場所が微妙に違うだけにしか見えないしなぜだかわかんねぇな･･･
とりあえずありがとう!。

@outomaton/オートマトン さん
どっか抜けてるのかな…同じように作ってみたらこちらではうまくいきました
使ってみてください　動いた場合はご報告いただけると嬉しいです。
http://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=1290009529

翻訳されませんでした（悲しみ
一応要点を確認しますと自作modを作る場合

real_space_max_compatibility_jpに翻訳された
common、localisation、localisation_synced
をペースト

real_space_max_compatibility_jp.modに
dependencies={
"Real Space Max compatibility"
}
を追記
なにか抜けてないでしょうか･･･?

下から読んでいってくだせい

その後はまたstellarisのランチャーを起動し、

Real Space Max compatibility
[JP localize patch]Real Space Max compatibility(create modであなたがavailable modに入れた名前)
を両方有効にしてplayボタンを押せばあとは互換性重視な宇宙が日本語で表示されると思います。

超長くなってしまった…。
他にもわからないことがあれば聞いてください。

場所は、
C:\Users\(あなたのユーザー名)\Documents\Paradox Interactive\Stellaris\mod
です。

今まで作ったことがなければ
そこには
real_space_max_compatibility_jpフォルダと
real_space_max_compatibility_jp.modファイル
の二つしかないと思います。

フォルダの方には僕の日本語パッチの中身、(modファイル以外の3フォルダを)入れて、
modファイルには、

dependencies={
"Real Space Max compatibility"
}

を追加で記入していただければ見事自家製の日本語化パッチの出来上がりです。

stellarisを起動するといつものランチャーが出てきますが、そこのmodsタブ⇒mod tools⇒create mod
といくと新たに自家製modを作成する画面が出てきます。

ここには3つの記入欄があると思います。
available mods:　modの名前
directory: modフォルダの名前
supported version: modの対応バージョン

available modsに　[JP localize patch]Real Space Max compatibility(任意)
directory に　real_space_max_compatibility_jp(任意)
とでも入れて一番右下のcreate modをクリックすると"workshopでダウンロードしたmod"とは別に
"自分で作ったmod"を保存するフォルダがあるのでそこに、real_space_max_compatibility_jpフォルダが生成されます。
------------------------------------
ランチャーはここで一度閉じちゃいましょう。
------------------------------------

先ほど僕が言っていたdependenciesとはここの記述です。僕の日本語化パッチはたいてい本家modのlocalisation（言語）ファイルを上書きするものなのでdependenciesに親modの名前を入れています。

ここのdependenciesを"Real Space"から"Real Space Max Compatibility"に変えていただき、また改めて3フォルダやdescriptor.modを
"real_space_jp.zip"に圧縮して元のzipファイルを上書きすれば…こちらがこのパッチを更新するまでは互換性重視版の日本語化パッチとして機能すると思います。(workshopのファイルは作者が更新するとsteamに接続している限り自動で更新しちゃう)

そんなの困るぜ！という場合は新しいmodとして保存してしまいましょう

@outomaton/オートマトン さん

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\281990\1145025957\real_space_jp.zip
を展開します

中身はcommon,localisation,localisation_syncedのフォルダーが3つ、そしてdescriptor.modというファイルがあると思います。
これがmodファイルです。modの基本情報はここに記録されています。これをサクラエディタかnotepad++などのテキストエディタソフト(共に無料)で開いて頂くと今現在の記述は以下の通りになっていると思います。
------------------------------------
name="[JP localize patch]Real Space"
archive="real_space_jp.zip"
dependencies={
"Real Space"
}
tags={
"Translation"
}
picture="samune.jpg"
remote_file_id="1145025957"
supported_version="1.8.3"
------------------------------------

大丈夫大丈夫!
おお早速試してみます!・・・と言いたいところですが、すみませんこの翻訳modを展開して見たところdependenciesのファイルだか記述?が全く見当たらないので場所を教えてほしいです･･･

@outomaton/オートマトン さん
返信が大変遅くなりました。すいません…。
互換性重視版とオリジナル版では言語ファイルは同じでした。なので.modファイルのdependencies(上書き先指定)を"Real Space"から"Real Space Max Compatibility"に変えていただければそのまま互換性重視版の日本語化パッチとして機能すると思われます。

なんとか手を加えて互換性重視版[Real Space Max Compatibility]に対応する方法はありませんかね?
modを作ることはできなくても少改造ならできるのですが･･･

これだけのMODを翻訳なさるとは、その情熱に感動します
stellarisをより一層楽しむため、日々利用させていただいております
有難うございます

利用させていただきます。
従前から導入していたMODなので、すごく嬉しいです。
ありがとうございます！