Сообщество Steam :: PSE Chinese patch

Страница в магазине

Stellaris

Все Обсуждения Скриншоты Иллюстрации Трансляции Видео Мастерская Новости Руководства Обзоры

Stellaris > Мастерская > Мастерская 恶龙维尔 > PSE Chinese patch

PSE Chinese patch

Описание Обсуждения0 Комментарии21 Обновления

Комментариев: 21

< >

Tomori Takamatsu 19 фев в 21:31

新PSE汉化： https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=3430756927
没人翻就自己翻，没有参照老汉化，介意勿用。

小濠子 18 июл. 2024 г. в 22:35

蹲

sans凌默 13 мая. 2024 г. в 7:56

球更

9ろ星 8 мая. 2024 г. в 20:38

求更新

黄油炖牛奶 6 мая. 2024 г. в 8:39

原mod已经更新了，不知道大大的翻译还会再跟进吗

Cathelia Samicora 5 ноя. 2023 г. в 20:21

辛苦了~，送上金独角兽一枚

恶龙维尔 [создатель] 9 янв. 2023 г. в 2:59

版本已更新

Cathelia Samicora 5 сен. 2022 г. в 23:12

一处翻译可能有点问题：

我们意识到在我们的干预之下§H[selected_leader.GetName]§![selected_leader.GetHasHave] 最终会解决[selected_leader.GetHisHer]自身的问题。

这里英文原文是：We sensed that §H[selected_leader.GetName]§! [selected_leader.GetHasHave] finally got rid of [selected_leader.GetHisHer] own issues after our intervention.

[selected_leader.GetHasHave]当单数构成has finally got rid of，当复数构成have finally got rid of，但对于中文而言该参数无意义，综合上下文建议直接去除该参数，变成：

我们意识到在我们的干预之下§H[selected_leader.GetName]§!最终会解决[selected_leader.GetHisHer]自身的问题。

Cathelia Samicora 5 сен. 2022 г. в 7:24

一处翻译可能有点问题：

信仰的唯一要义是[root.Ruler.GetName] [root.Ruler.GetHerHim]的[root.Ruler.GetFVes]。

这里英文原文时[root.Ruler.GetHerHim]sel[root.Ruler.GetFVes]，当单数为himself/herself，当复数self变成为selves，这里用“的”翻译不太妥当，综合上下文要么还是直接放弃[root.Ruler.GetFVes]格式，意译成：

信仰的唯一要义是[root.Ruler.GetName] [root.Ruler.GetHerHim]本身。

恶龙维尔 [создатель] 19 июн. 2022 г. в 7:16

请自行删除本体mod自带的假中文谢谢，mod每一次更新我都会亲自测的