Asenna Steam
kirjaudu sisään
|
kieli
简体中文 (yksinkertaistettu kiina)
繁體中文 (perinteinen kiina)
日本語 (japani)
한국어 (korea)
ไทย (thai)
български (bulgaria)
Čeština (tšekki)
Dansk (tanska)
Deutsch (saksa)
English (englanti)
Español – España (espanja – Espanja)
Español – Latinoamérica (espanja – Lat. Am.)
Ελληνικά (kreikka)
Français (ranska)
Italiano (italia)
Bahasa Indonesia (indonesia)
Magyar (unkari)
Nederlands (hollanti)
Norsk (norja)
Polski (puola)
Português (portugali – Portugali)
Português – Brasil (portugali – Brasilia)
Română (romania)
Русский (venäjä)
Svenska (ruotsi)
Türkçe (turkki)
Tiếng Việt (vietnam)
Українська (ukraina)
Ilmoita käännösongelmasta
没人翻就自己翻,没有参照老汉化,介意勿用。
我们意识到在我们的干预之下§H[selected_leader.GetName]§![selected_leader.GetHasHave] 最终会解决[selected_leader.GetHisHer]自身的问题。
这里英文原文是:We sensed that §H[selected_leader.GetName]§! [selected_leader.GetHasHave] finally got rid of [selected_leader.GetHisHer] own issues after our intervention.
[selected_leader.GetHasHave]当单数构成has finally got rid of,当复数构成have finally got rid of,但对于中文而言该参数无意义,综合上下文建议直接去除该参数,变成:
我们意识到在我们的干预之下§H[selected_leader.GetName]§!最终会解决[selected_leader.GetHisHer]自身的问题。
信仰的唯一要义是[root.Ruler.GetName] [root.Ruler.GetHerHim]的[root.Ruler.GetFVes]。
这里英文原文时[root.Ruler.GetHerHim]sel[root.Ruler.GetFVes],当单数为himself/herself,当复数self变成为selves,这里用“的”翻译不太妥当,综合上下文要么还是直接放弃[root.Ruler.GetFVes]格式,意译成:
信仰的唯一要义是[root.Ruler.GetName] [root.Ruler.GetHerHim]本身。