Comunidade Steam :: ! Localisation française améliorée [DEPRECATED]

Mindeufair 22/out./2019 às 15:33

Super merci beaucoup :)

calvitix 22/out./2019 às 10:58

J'ai mise à jour le contenu du mod pour la version 2.4.1, que j'ai intégré dans mon pack de traduction : https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=1896110541

calvitix 17/out./2019 às 13:36

J'ai déjà plutôt bien avancé, je suis en phase de test pour l'adaptation du mod en 2.4.1.

Mindeufair 17/out./2019 às 12:33

Ce serait avec plaisir, mais je suis très très occupé hors vacances, donc j'ai plutôt envie de me détendre pendant celles qui viennent ^^'
Si tu t'en occupes quand même, tu peux toujours m'ajouter en ami, on sait jamais, je peux toujours changer d'avis x)

calvitix 17/out./2019 às 11:01

Bonsoir, es-tu encore actif sur Stellaris ? je viens de réinstaller le jeu, et je souhaite au maximum "franciser" le jeu. Je peux donc aider si tu le souhaites, pour la mise à jour du mod.

Mindeufair 1/ago./2019 às 15:25

même question, à cause de la mise à jour, votre mod casse certaines traductions, comptez vous le mettre à jour ?

CaillouVelu 27/jul./2019 às 0:43

Bonjour, ne fonctionne pas avec la version 2.3.3, une mise à jour est-elle toujours prévue ? Merci.

Buffalo 7/jun./2019 às 7:25

oh si jamais il y a les mod planetary diversity et ses submods, gulli modifiers et les différents submods de real space qui seraient géniaux à traduire aussi^^

Buffalo 7/jun./2019 às 7:24

Je vous signale à tous mon mod à moi qui est un pack de 66 races inspiré de différent univers sf/fantastique, le tout en français biensur. https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=1358549950

Buffalo 7/jun./2019 às 7:23

En totu cas ça manque comme mod pour le côté immerssif quand on joue en français

Némy 26/mai./2019 às 4:42

super merci beaucoup Ewie <3 <3

Ewilan [autor(a)] 26/mai./2019 às 0:55

Bonjour, le mod sera mis jour dans quelques jours, le temps de me remettre à tout cela, merci d'avoir patienté !

xan2622 6/abr./2019 às 4:51

Bonjour. Est-il prévu de mettre à jour cette traduction avec la dernière MAJ du jeu (2.2.7) ?

badboys62000 9/fev./2019 às 0:41

Bug avec le dlc Mégacorp serait-il possible de faire une correction svp. sinon super mods je kiff

Buffalo 22/jan./2019 às 3:47

Le mod sera t il update ou est il abandonné?

BreatFR 12/jan./2019 às 12:43

une petite mise à jour serait grandement appréciée, sinon super boulot. merci

Buffalo 7/jan./2019 às 4:46

M A J pls

Ayzean 1/jan./2019 às 11:46

Salut ! Excellent boulot, mais c'est juste pour signaler que le mod donne des erreurs de scripts sur tout ce qui vient de megacorp.
Par exemple "bien de consommation" se restrouve écrit consumer_goods sur le jeu, et ça avec absolument tout ce qui a changé avec Megacorp.

Au plaisir ! :)

VinciLisa 22/dez./2018 às 3:15

bonjour, de nouvelles mises à jour bientôt ? :)

Buffalo 18/dez./2018 às 23:24

une maj de prévu?

Buffalo 9/dez./2018 às 21:28

Un mod extremement utile vient de sortir mais n'est compatible qu'en anglais (un russe a sortit un traduction) je me dit que tu pourrais peut être faire la traduction française, je ne sais pour ma part pas comment faire. https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=1585106954

Buffalo 8/ago./2018 às 2:07

Salut merci pour ton travail, j'aimerais beaucoup voir certains mods traduits, notament Planetary Diversity / Guilli's Planet Modifiers / Real Space Astrogeology / Real Space Stellar Expedition. Je te laisse ma liste de mo si jamais tu y vois quelque chose d'autre interessant à traduire.
https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=1463489245
Le principal inconfort linguistique bien je comprenne bien l'anglais actuellement, ce sont les nombreux modificateurs de planètes non traduit écris en anglais. merci ;)

Ewilan [autor(a)] 16/jul./2018 às 1:05

Je sais bien mais j'utilise des fichiers qui changent les noms des empires et des factions, si je retire ça du mod, il reste mes corrections de la localisation vanilla et ça fait pas beaucoup

Quarior 15/jul./2018 às 4:19

Merci pour la tradution, dommag que c'est incompatible avec les succès.

Alexis 9/jul./2018 às 13:39

Merci pour la mise à jour de la tard , très bon boulot

Titus 4/jun./2018 às 5:30

Merci pour toutes tes traductions

Kinderheim 10/abr./2018 às 3:09

Merci! l'ami

khyinn 31/mar./2018 às 14:34

ah oui d'accord, j'avais complètement omis ce détail... Dans ce cas, ça se tient.
Au pire, pour ce cas précis, il y a la version complète...

Ewilan [autor(a)] 31/mar./2018 às 7:29

D'accord, cela arrive souvent, il faudra attendre un peu... Mais ça viendra.

Imaginez que vous jouez avec un-e joueur-euse qui a le jeu en anglais mais vous souhaitez utiliser la version lite qui n'est pas anglo-compatible, la personne qui joue avec vous devra l'utiliser et aura son jeu à moitié traduit en français à cause des fichiers de base du jeu qui ne sont pas fait pour la traduction.

khyinn 31/mar./2018 às 7:11

C'est cela, la traduction vanilla est incomplète sur tous les changements apportés après la 2.0. Nous sommes plusieurs à poster des messages sur le forum officiel pour que Paradox corrige ceci car il n'y a pas que le français qui est touché.
Pour la version lite, je ne comprends pas le problème, on parle de la traduction française, pourquoi des non francophones l'utiliseraient-ils ? Ou alors je ne comprends pas tout.
Sinon, bon courage et bonne continuation.

Ewilan [autor(a)] 30/mar./2018 às 3:00

Bonjour,
Vous voulez dire que la traduction vanilla n'est pas terminée ou que mon mod n'est pas compatible en 2.0.2 ?

Je vais travailler sur une "lite" mais elle ne pourra pas être compatible avec les non-francophones, c'est le seul problème.

khyinn 30/mar./2018 às 0:04

Bonjour,
Avec la mise à jour 2.0.2, la traduction de Stellaris a bien souffert (pas mal de choses manquent...). Cela va nécessiter pas mal de travail pour mettre à jour la traduction.
L'idée d'une version "lite" permettant les succès est pas mal, de plus, cela ne devrait pas être long à faire en se basant sur ce mod-ci.

Ewilan [autor(a)] 1/mar./2018 às 5:00

Alors vous pouvez faire des tests, vous voyez si cela bloque les succès jsute avant le début de la partie en bas de la fenêtre. Mais il me semble que si vous modifiez les fichiers de "localisation" (comme celui de l_french) et de "localisation_sync", cela devrait permettre les succès. Si vous avez des problèmes, je peux tenter de vous apporter mon aide.

Nhlyll 1/mar./2018 às 4:46

C'est bien ce que je craignais...
Je voulais par contre savoir si je modifie juste les fichiers de traduction 1_french ça me bloquerait également les succes ? J'ai beaucoup de mal à savoir ce qui bloque ou non les succes.

Ewilan [autor(a)] 1/mar./2018 às 0:41

Coucou, je suis désolée mais j'ai dû reconstruire toute une architecture dans les fichiers du jeu, ce qui bloque les succès. Je pourrais créer un mod qui permettrait les succès mais je ne pourrais pas modifier les noms des empires et des factions.

Nhlyll 28/fev./2018 às 20:09

Bonjour, ce mod est compatible avec les succès?