Recent reviews by Rayfulrand

Чудова затишна мандрівка з офіційною українською локалізацією від UnlocTeam.

Я давно полюбляю симулятори ходіння, тому працювати над цим проєктом ьіло одне задоволення.

Цікава історія, незаїжджений сетинг західно-слов’янської мітології — гарна суміш!

УВАГА, ГРА МАЄ ОФІЦІЙНУ УКРАЇНСЬКУ ЛОКАЛІЗАЦІЮ ВІД UNLOCTEAM!

Що сказати про Сайлент-Гілл, коли вже про нього все сказано?
Попри побоювання й невиправданий негатив щодо гри ще задовго до її виходу, у мене не було жодного сумніву щодо того, що ремейк вийде шедевром. І він таким є.

Так, він дещо відрізняється від оригіналу. Але! Просто фізично неможливо протиставити щось почуттю ностальгії, якою керуються багато гравців.

Але. Графіка гарна і доволі реалістична у багатьох аспектах. Прогулянка містом, навіть в обмежено «коридорному» просторі гри — це те, що завжди хотілося від серії.

Атмосфера є і дуже добре передається через усі доступні розробниками способи.

Боївка є. Вона ніколи не була ключовою особливістю серії. Хочете, можете навіть тупо оминути всі бої, окрім сюжетних.

Звук. Ось це — просто божественно. Від переосмислених саундтреків до звуків оточення (прогулянка в лісі на початку гри — це щось).

Різні складності загадок і бою дозволяють дійсно підлаштувати гру під себе. Загадки є як легкі, так і складні, й потребують ретельного дослідження оточення й читання пояснень.

Персонажі живі, прослідковується зміна їхньої поведінки впродовж гри. Емоції на обличчях — чудова й кропітка робота.

І українська локалізація як вишенька на торті. Величезне дякую Bloober Team і Konami за можливість працювати над грою. Від початку й до кінця це був неймовірно цікавий проєкт.

Команда змогла. Ремейк вийшов крутим. Хочеться тепер побачити першу частину:)

УВАГА! ГРА МАЄ ОФІЦІЙНУ УКРАЇНСЬКУ ЛОКАЛІЗАЦІЮ ВІД UNLOCTEAM!
Чудова одноосібна залипальня на багато годин у всесвіті Deep Rock Galactic.

Звісно, натхненна Vampire Survivors, але дуже влучно поєднує всі елементи попередника й клонів із всесвітом бородатих копачів корисних копалин на планеті Гоксес. Можливість прокопувати собі шлях крізь породу, різна зброя, модулі та посилення змушують щоразу підлаштовувати свою основну тактику під оточення та ворогів.
Добре, що гра продовжує розвиватися й набирати обертів, це приємно. Сподіваюся, розробники і надалі будуть додавати новий вміст і режими.

Слава каменюці! Породі слава!

Цікава гра, повертає спогади про класику жанру.

Проте, на жаль, українська локалізація відверто погана й потребує дуже ретельного редагування та значного переписування з нуля.

УВАГА! ГРА МАЄ ЯКІСНУ ОФІЦІЙНУ ЛОКАЛІЗАЦІЮ ВІД UNLOCTEAM!

Неймовірно якісна метроїдванія в чудово промальованому і складеному фентезійному всесвіті, який надихався японським фольклором. Усе, що потрібно від метроїдванії, тут є. Усі компоненти разом працюють чудово, цікаві бойові й мандрівничі механіки, цікаві персонажі, гарний музичний супровід.

Що ще потрібно?

Ставлю негативний коментар через локалізацію.
Українська локалізація в грі присутня. Це все з хорошого.
З перших реплік впадає в око, що ні перекладач, ні редактор не знайомі зі світом Ghostrunner, точно не звірялися з перекладами першої частини ну і не грали в гру. Ігрового LQA як такого не було взагалі.

• Навіть послідовні репліки можуть відрізнятися контекстно.
  
• Купа контекстних невлучань, коли персонаж говорить зовсім не те, про що малося на увазі в оригіналі.
  
• Термінологія не послідовна, навіть на одному інформаційному екрані можна побачити різне написання (як-от вінгсьют, вінґс’ют, вінгс’ют — і всі три кострубаті, бо всі інші терміни адаптовані).
  
• Десь із третини сюжету перекладач задовбався вгадувати хто до кого говорить, тому Кіра й Зої почали також говорити від чоловічого роду.
  
• Також перекладачі не дійшли згоди, як звертатися до Джека — на «ти» чи на «ви», тому навіть у послідовних репліках до нього водночас обидва вживаються. І часто.
  
• Назви ворогів та деяких умінь (я ще застав на релізі переклад ворога «чайник») — це суцільний приклад невдалих рішень, коли перекладач не запитує візуального чи будь-якого іншого контексту.

Шкода. Якщо порівнювати з чудовим перекладом першої частини від Melkin i Ripper (неофіційний, потім доданий офіційно), то переклад другої частини програє просто за всіма параметрами і є прикладом абсолютно неякісної роботи.

Загалом гра також мені менше сподобалася за першу частину. Нудніша, втрачена динаміка. Трохи в кіберпустці і їзді на мотоциклі повертає, але все одно нудно. Щкода.

УВАГА, ГРА МАЄ ОФІЦІЙНУ УКРАЇНСЬКУ ЛОКАЛІЗАЦІЮ!
Чудова покрокова колонієбудувальна інді-стратегія від українського розробника.

Як на мене, тут поєдналося багато чудових елементів, не притаманних звичним містобудувальним іграм.
А покроковість тут — неймовірна родзинка ігроладу, тому що можна ретельно спланувати хід та будівництво, прорахувати подальші маршрути та найліпші варіанти розташувань будівель, щоби зекономити ходи.

Одна з перших ігор від «великих» розробників і видавців, яка отримала офіційну українську локалізацію і досі підтримує її на висоті! Counter-Strike — це класика. І, мабуть, назавжди нею залишиться.

Але є попередження: вік має значення, бо реакція з часом стає вже не тою:) А тут реакція й навички досі вирішують усе.

УВАГА! ГРА МАЄ ОФІЦІЙНУ ТЕКСТОВУ ЛОКАЛІЗАЦІЮ!

Кількість награних мною годин у грі говорить за себе (це найбільше в мене з усіх інших ігор).
Це неймовірно крута залипальна ґріндильня, в яку спокійно можна грати як одному, так і в загоні друзів чи випадкових тенно.

І що неймовірно круто, що «з вільним доступом» тут усе на найвищому рівні.

Будь-які унікальні предмети можна отримати як за платину (що купується за реальні гроші), так і вибити в грі після збирання потрібних ресурсів. Або ж продавати якісь отримані свої унікальні складники та продавати на ринку спільноти й потім купувати потрібне собі.

Сюжет, ігролад, музика — усе неймовірне в грі. Сюжет заслуговує на окремий серіал (я серйозно).

Увага, щоби більш-менш розібратися у всіх механіках гри, потрібно щонайменше кілька сотень годин награти:) Потім розумієш, що все, що до цього взнав — це просто дитячі віршики в порівнянні з високою філософією:)

Чудова заспокійлива стратегія-головоломка з українською локалізацією від UnlocTeam.

Можна на години залипнути й неспішно підбирати відповідні плитки, щоби не просто створювати гарні краєвиди, а ще й заробляти на цьому якомога більше балів.

Затишна музика, приємна графіка, чудовий затяжний ігролад — запоруха успіху цієї ніби й невеликої, але такої приємної гри.