Ссылочку скинь на доработанный перевод

На стратегиуме есть доработанная версия этого перевода, было бы круто если её добавили сюда

Будет ли закончен перевод?энивей спасибо за то что уже есть:3

мод скачал, лаунчер несколько раз перезапустил, папки все проверил но язык не могу выбрать. может не там где то смотрю, но в игре язык все еще не меняется

@Svarog, тут в описании указано, что для того, чтобы печатать кириллицей нужна отдельная утилита CK2CYR (ссылка на неё отсутствует скорее всего из-за правил сообщества Steam, но её можно найти и скачать). Насколько я помню, утилита была только для Windows, так что если мак или линукс, тогда проблема.

Мод отлично работает, но писать на кириллице невозможно. Выдаёт случайные знаки

показываются иероглифы, что делать?

Мод отображается как установленный, но включить русский язык нельзя, его просто нет. хз что делать

вместо русского непонятные символы какие-то

Согласен, есть сообщения на английском

Текст не весь в игре переведен , а то иногда всплывают сообщения на английском как и их описание?

@Korvax да, я когда играл всё было переведено

Подскажите а Holy Fury переведено?

ГИПЕРБАЗОВО! 2 КРЕСТЫ И 4 ЕВРОПА ЛЕГЕНДЫ

Все из нижеперечисленного делали,но ничего не помогло.

@artush Я ниже как раз описал причину такого, и что нужно в первую очередь сделать, чтобы работало - 1) обеспечить совпадение модов и файлов игры 2) запустить одиночную игру и сделать сохранение 3) запустить сетевую игру с сохранения, а не с нуля

Можете пожалуйста помочь, не может поиграть с другом в сетевую игру с русификатором присоединиться не можем, а без него играть невозможно очень сильный рассинхрон

Благодарю

@Licht Вероятнее всего, разные контрольные суммы, у обоих должны быть активны одни и те же наборы модов (и файлы самой игры). Кроме того, сетевой баг так и не исправили - он заключается в том, что хост должен сначала запустить одиночную игру, сохранить её, а потом хостить мультиплеер загрузившись с сохранения. В противном случае, будет как минимум рассинхрон и это связано с различием в наборах DLC

Добрый мужчины, у кого была такая проблема, с товарищем хотели поиграть, но с русиком при подключении выскакивает окно "ошибка при подключении", а без русика спокойно подключается.

https://disk.yandex.ru/d/_53z7PyCchlEWQ Вот эту ссылку?

привет, можете дать ссылку?

Если кому-то что-то не понятно, можете написать мне в личку

Можете дать ссылку?

Ребята, кого интересуют достижения с этим переводом, то на стратегиуме можно найти экзешный файл и подменить его в папке с игрой. Всё работает!

Поддержу предыдущего оратора.
Перевод отличный, но хочется играть с достижениями.

Сейчас есть хоть какая-то возможность получать достижения с руссификатором?

Обновите, пожалуйста, ссылку на ck2cyr: существующая не работает

блин у меня не загружает , что делать , с яшки не хочу качать

Все получилось заменил файлы по второму способу из топика

Попробуйте при запущенном лаунчере игры нажать "отписаться" от мода и снова "подписаться", иногда это помогает заставить стим скачать мод. Если нет, то качайте с яндекса и распаковывайте в папку
%userprofile%\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod\
Это путь к "моим документам". Учтите, что имя пользователя у Вас в винде должно быть только латинскими буквами, иначе работать не будет и тогда там всё сложнее

В папку с игрой ничего нельзя кидать, наоборот, надо убедиться, что игра правильной версии и все файлы актуальны, что нет лишних файлов, например, от пираток.
Удалите игру, удалите её папку, установите заново версию 3.3.5.1

по второму способу если не работает, нужно просто эти файлы в папку с игрой закинуть? не работает почему-то и так

Мод перевода - это мод, как и любые другие. Никакой мод по-умолчанию не совместим ни с каким другим модом. Если модов больше 1 штуки, всегда их надо исправлять, чтобы они не портили друг друга. Поэтому локализованные версии модов и выпускают, в них локализация либо уже вшита в версию мода, либо адаптирована под конкретный мод, что означает лишь тот факт, что зачем-то надо в лаунчере выбирать 2 мода, а не 1, и обновлять каждый раз оба мода - сам геймплей-мод или интерфейсный + локализацию конкретно под него

Без изменения скриптов, текст не склеится и не учтутся сотни тысяч возможных комбинаций выпадения текста с правильной грамматикой языка. Да, некоторые скрипты вообще не связаны с переводом, это просто правки багов из бета-версии, которые можно было внести благодаря моддингу, который и так и сяк необходим при переводе. Но, большинство правок служат именно цели перевода. Не помню, что там было с текстах смерти, но скорее всего это было связано со склейкой текстов о том, кто от чего помер, чтобы слова сочетались по падежам и склонениям

е479, я проверял моды и заметил что внутри локализации кроме файлов локализации есть куча ивентовых и скриптовых файлов и прочего. В чем смысл? Я не нашел в 00_death_text ничего кроме пары факторов на выпадение конкретного текста смерти. И такое было в других файлах.
Я это веду к вопросу о совместимости модов. Если я хочу получить совместимость, то нужно вручную править файлы локализации?

Те шрифты, которые в моде используются, на мой взгляд наиболее подходящие, тем более, что другие надо адаптировать под мод, иначе половина слов будет "моя твоя говорить по русск". А если разрешение экрана больше чем 2560 на 1440, в настройках есть масштабирование, но оно портит шрифты, если не прописать параметр в settings.txt в моих документах
gui_scale_font_replacement=1.910000
2) Это вопрос к авторам скрипта, но обычно да, увеличение задержки помогало раньше

Еще 2 вопроса.
1) Есть рекомендации по шрифтам? Или может настройки?
2) Скрипт работает проблемно с поиском провинции. Иногда просто не изменяет буквы. Увеличить задержку или что?

Перевод не закончен, потому что мне некогда было им активно заниматься. Всё никак не возьмусь за дело снова. Остальной текст не то чтобы на английском, там чаще смесь слов, потому что перевод - это сложное сочетание разных текстов и скриптов. Пустых окон не должно быть в любом случае. На стратегиуме есть завершённый вариант перевода, там 1 файл надо заменить только, он далёк от идеала, но играть можно

Уточнение, как я понял из сайта перевод не закончен. Собственно остальной текст будет на английском? Просто года 2 или более того был какой-то ивент и там было пустое окно.

Не варто подяки)

дякую за переклад яки не ти яб не ознайомисяб з ціэю заліпалко

Будут, и надеюсь, скоро

будут еще обновление мода? или это финал

Есть ли способ превратить FULL в LITE? Мордоризатор не совсем помогает при конверсии. Где-то давно видел, что можно это сделать удалив часть файлов, но каких - не знаю.

Эх, что-то как-то тоже вроде все сделал правильно (дошел по анкете до нужного файла), но достижений с руссификатором нет (

Естественно, проверил и на версии 3.3.3.0, как было сказано в конце анкеты, даже выключив йо-хо-хо длс, при включении русификатора чексумма меняется во всех возможных случаях.

Прошёл квест, получил искомое, заменил в корневой папке, выключил все моды, кроме русификатора, чексумма в игре не та, ачивки не доступны(
Видимо, что-то не так сделал...

На сколько примерно процентов завершён перевод?

Уже нашел :) Аве е479!