Скачиваем установщик.
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/FvZy/pUsUG95rB
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/R-FPIM7Q38VVwG
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/0B9P6nnORCpYzX0V6bjdta0VLLWM/view?usp=sharing&resourcekey=0-yzvwIZnmZ630CQIPWgj8ww

Перетаскиваем установщик в каталог игры по пути
...\Steam\SteamApps\common\Tomb Raider (IV) The Last Revelation.

Запускаем установщик, следуем инструкциям и начинаем установку русификатора.

Вот и всё, теперь игра полностью на русском языке.

Скачиваем binkw32.dll по ссылкам ниже,
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/5ErP/5B4hYs2PL
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/usDRtp3ZRhqDrw
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/1ey7USXsBffZud5GxfZ2nFX4zgJgOWcvo/view?usp=sharing,
дальше заменяем данный файл в папке с игрой.

Думаю проблем с роликами теперь быть не должно.

Переходим по ссылкам внизу и скачиваем,
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/4KSX/5kbW82sCM
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/EkiaiBNh0GTwow
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/1BRo5LN2z1YAGrMkwPgcD6C_1GtAhHuIs/view?usp=sharing,
дальше распаковываем всё в папку с игрой.

Запускается данный уровень через tr4times.exe (с ним также можно по желанию добавить ярлык в вашу библиотеку Steam), собственно запускаем его, начинаем новую игру и играем, удачной игры.

Перевод вступления;
Лара: Открыта гробница Тутанхамона... И что же?
Стотард: Находка Говарда Картера. Прошлым утром мы узнали об этом от нашего египетского корреспондента.
Лара: "Гробница Тутанхамона... Новые проходы...". Ясно. Мне нужно меньше сидеть дома.
Стотард: Наш человек наткнулся на новое место раскопок. После того, как наша редакция получила информацию, мы узнали, что он был найден неподалеку от того места - он лихорадочно бредил о новой гробнице.
Лара: А это уже интересно. Где находится эта гробница?
Стотард: Именно поэтому мы вас и позвали.
Лара: До скорого.
Стотард: Постойте! Вам ни за что не обойтись без записей Картера. Он был первым, кто нашёл гробницу Тутанхамона и сообщил нам об этом из первых рук. Его исходники лежат в нашем архиве. Бесценная находка, как и гробница.
Лара: Тише. И где находятся эти архивы?
Лара: Настало время закончить начатое Картером.

Переходим по ссылке ниже,
Официальная ссылка: https://tombraiders.net/stella/downloads/widescreen.html, в разделе Download from tombraiders.net вам необходимо нажать на Tomb Raider 2, 3, 4 Widescreen Patch - Advanced Version, при этом вы скачаете исполняемый файл называемый TombRaider234_Patch.exe, дальше его следует открыть, в разделе Field Of View Fix ставим галочку и устанавливаем значение 336, дальше остаётся раздел Widescreen Fix, ставим там галочку и ни в коем случае не выбирайте соотношение сторон 16:9, оно не соответствует правильности, поэтому выбираем там пункт Enter Arbitrary Aspect Ratio и пишем ширину и высоту вашего разрешения экрана, в моём случае это 1920 и 1080, ну а дальше остаётся нажать Go! и выбрать соответствующий запускатор игры (он же Tomb4.exe или tr4times.exe), чтоб его пропатчить, после его "открытия" нужно ждать несколько секунд, чтоб пропатчились угол обзора и соотношение сторон, ибо патчер не оптимизирован под нынешние ПК, из последнего остаётся лишь закрыть программу после окончания процесса патчинга, но и собственно всё.

Приятной игры на широком экране (но это не точно).

Скачиваем фикс по ссылке ниже,
Официальная ссылка: https://community.pcgamingwiki.com/files/file/82-tomb-raider-series-fullscreen-border-fix, после скачивания рекомендуется разархивировать архив в любое для вас место и запустить install.bat. Установка фикса проходит незаметно, но если вы засомневались в том, что этот фикс вообще установился, убедитесь в наличии Tomb Raider series fullscreen border fix в разделе Приложения и возможности.

Дальше уже вы можете спокойно играть.

Исключение в себя берёт The Times, поскольку ему нужно, чтобы tr4times.exe назывался tomb4.exe, поэтому вам нужно его переименовать как нужно, а оригинальный tomb4.exe рекомендуется переименовать как резервный.

https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=640067846
https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=639978527
https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=927371532
https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=969281796
https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=880481562
https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=882884258

• Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
  
• Блокировки аккаунта за замену файлов не будет!
  
• Перед заменой файлов, необходимо отключить автоматическое обновление игры.
  
• Перед заменой файлов, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.

Если вы хотите отблагодарить меня за помощь, в том числе за созданный (или отысканный) русификатор, в частности, за его адаптацию для последней версии игры, то вы можете перечислить на один из моих счетов любую сумму. В назначении платежа можете указывать за какую именно помощь или русификатор вы благодарите. Полученные средства пойдут на поиск редких пиратских переводов или их адаптацию, да и может ещё по какой-то помощи.

ЮMoney: 410013012220564