Store Page
Sanctum
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Sanctum

Store Page
Sanctum > Guides > SpyroTheDragon's Guides
50 ratings
[RU-FIX] Исправленная русская локализация.
By SpyroTheDragon and 1 collaborators
Исправления недочётов оригинальной русской локализации.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
SpyroTheDragon
Online
M3CHROMANC3R
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Russian
Posted
Updated
23 Apr, 2016 @ 1:54pm
26 Dec, 2017 @ 3:25pm
820 Unique Visitors
25 Current Favorites
Guide Index
Overview
1. Введение. 
2. Список изменений. 
3. Сравнение. 
4. Установка. 
5. Обновления. 
Comments
1. Введение.
Мы очень благодарны Coffee Stain Studios за столь прекрасную и необычную игру, перевернувшую жанр Tower Defence в буквальном смысле.

К сожалению, русская локализация была сделана с огромным количеством недочётов и вводила некоторых игроков в ступор.
Мы постарались исправить все недочёты оригинальной локализации, не отклоняясь от основного контекста и подстраиваясь под игровой интерфейс.
2. Список изменений.
  • Исправлены строчные буквы в меню и интерфейсе.
  • Исправлены вылезающие строки в меню (кроме тех случаев, когда это было невозможно исправить).
  • Наименования и описания изменены для соответствия оным в Sanctum 2.

3. Сравнение.
На скриншотах ниже представлены немногие сравнения оригинальной локализации и исправленной.
Оригинальная – исправленная.
4. Установка.
1. Загружаем файл Sanctum.rus по одной из ссылок: 2. Скачанным файлом заменяем существующий Sanctum.rus в /steamapps/common/Sanctum/SanctumGame/Localization/RUS/.
5. Обновления.
  • 18 июн 2016
    • "Дальность прорисовки" исправлено на "Угол обзора". Спасибо @bkmz.hmtd.
  • 23 апр 2016
    • Первый выпуск.
10 Comments
< >
kakolykia 17 Oct, 2019 @ 11:09am 
Они умудрились перевести "field of view" как "дальность прорисовки"? Офигеть.
kakolykia 17 Oct, 2019 @ 11:07am 
Спасибо, что довели перевод до ума. Мелочь, а приятно )
SpyroTheDragon  [author] 26 Dec, 2017 @ 1:59pm 
@Angry Crocodile, сделано.
Angry Crocodile 25 Dec, 2017 @ 10:17am 
Круто! Сделайте пожалуйста зеркало на Google Диск, для жителей Украины. Заранее благодарны вам лайками.
M3CHROMANC3R  [author] 21 Aug, 2016 @ 10:12pm 
Ссылку перезалью, спасибо за замечание.
76561198042485264 21 Aug, 2016 @ 7:07pm 
Ссылка не робит, выдаёт ошибку "This account's links are generating too much traffic and have been temporarily disabled!" :skyesad:
SpyroTheDragon  [author] 18 Jun, 2016 @ 10:53am 
Большое спасибо! Залил обновление с исправлением.
esquadrilya 18 Jun, 2016 @ 1:17am 
Можно конечно играть на английском, но с родной и исправленной локализацией приятней! Спасибо, хороший фикс! А пункт настроек "Дальность прорисовки" отвечает за угол обзора.
M3CHROMANC3R  [author] 12 Jun, 2016 @ 12:30pm 
@max2sd, Спасибо за комментарий.
meehrica 12 Jun, 2016 @ 7:34am 
Огромное спасибо.