Скачать перевод вы можете здесь:
http://www. mediafire .com/download/32i6d76cj8zj7li/modularcombat_russian.txt
Установка:
1. Открыть папку с игрой ...\Steam\steamapps\common\Modular Combat\2007\modularcombat\resource
2. Скопировать файл modularcombat_russian.ini в папку (если будет предложена замена - нажать "да")
3. Играть с русифицированной на 80% игрой (где остальные 20% перевода вы можете почитать ниже).

Вероятно, модификация была написана ленивым человеком.
Часть игрового текста хранится в виде переменных (все что переведено), часть вшита в исходном коде, в виде прямого текста. Слава ленивым кодерам.
И "достать" оставшиеся для перевода слова, не получив доступа к исходникам, нельзя Технически извернуться можно, но ничего путного из этого не выйдет

UPD: Разработчику нет дела до дальнейшего развития мода. На официальной страничке есть ссылка на сайт по разработке Modular Combat 2, который находится скорее в стадии "концепта". Разработка ведется очень неспешно (если ведется), так что есть вероятность что проект вообще будет заморожен.
Никакой информации от официальных и неофициальных источников нет - вывод сделан на основе собственных наблюдений автора.

Разрешается копировать, изменять текст перевода, использовать частично или полностью для собственных или некоммерческих нужд, при условии сохранения копирайта ("Оригинальный неофициальный перевод для Modular Combat от mr.TPATATA(с)")