Steam Community :: Guide :: 패솔로직 3: 쿼런틴 비공식 한국어화

Store Page

Pathologic 3: Quarantine

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Pathologic 3: Quarantine > Guides > Photis's Guides

Not enough ratings

패솔로직 3: 쿼런틴 비공식 한국어화

By Photis

패솔로직 3: 쿼런틴의 비공식 한국어화입니다.

Award

Created by

Photis
Offline

Category: Modding or Configuration

Posted

16 May @ 9:24am

155	Unique Visitors
4	Current Favorites

Guide Index

Overview

버전 정보

❗❗

설치법

Q&A

연락처

Comments

버전 정보

대응 게임 버전: Patch #4 (2025년 4월 17일)

1차 검수 완료 비공식 한국어화입니다. 게임에 적용해서 한번 테스트해보기는 했는데, 오탈자, 텍스트 출력 에러, 미번역된 부분, 문맥에 어긋나게 번역된 대사 등을 발견하시면 스크린샷을 첨부해 가이드 맨 아래 적힌 연락처로 제보해주시면 감사하겠습니다.
만약 추후에 게임이 업데이트될 경우, 비공식 한국어화 파일과 호환되지 않을 가능성이 큽니다. 그렇게 될 경우에는 비공식 한국어화 파일 업데이트를 기다려주세요.

❗❗

개발자분이 디스코드에서 하신 말씀에 따르면, 본편 발매시 공식으로 지원되는 언어의 추가 여부는 스팀 지역별 위시리스트 (찜하기) 숫자를 참고해 결정한다고 합니다.
즉, 한국에서 패솔로직 3에 대한 수요가 충분하다고 판단되면 공식 한국어 지원의 가능성이 있을... 지도?
가족, 친구, 친구의 친구에게 패솔로직의 매력을 많이 소개해주세요.

설치법

비공식 한국어화 파일 다운로드 링크: https://drive.google.com/file/d/1u__wndbVV1S8ziuczqlXt62srX3MVRPU/view?usp=drive_link

상기 다운로드 링크에서 Quarantine_KOR.zip 파일을 다운로드합니다.
다운로드한 파일의 압축을 해제합니다.
압축을 해제한 Quarantine_KOR폴더 안의 resources.assets, sharedassets0.assets 파일을 둘 다 패솔로직 3: 쿼런틴이 설치된 경로의 Pathologic3_Data 폴더 (...Steam\steamapps\common\Pathologic 3 Quarantine\Pathologic3_Data) 에 붙여넣습니다.

*게임 플레이 중 아래 화면처럼 벽이나 바닥에 텍스트 대신 파일 경로가 표시될 경우, 한번 집중 모드를 해제했다가 다시 활성화하시면 올바른 텍스트가 출력됩니다.

Q&A

뭐하는 게임인가요?
2025년 발매 예정인 패솔로직 3의 체험판입니다.
패솔로직 3: 쿼런틴은 고립된 마을에서 치명적인 역병과 싸우는 내러티브 중심의 어드벤처 게임입니다.
당신은 의학사 다닐 단코프스키, 죽음에 맞서 싸우는 자. 당신은 죽음이라는 현상을 없애기 위한 연구를 진행해 왔습니다. 그러던 어느 날, 당신의 연구를 마음에 들지 않아 하는 권세자들에 의해 연구소가 폐쇄될 위기에 처하게 되고, 당신은 연구소를 살리기 위해 불멸자가 살고 있다는 어느 시골 마을로 향하게 됩니다. 불행히도 당신이 마을에 도착한 날, 수수께끼의 전염병 "모래 역병"이 발생하는데...
제목이 패솔로직 "3"인데, 전작들도 해야 하나요?
시리즈 첫 작품인 패솔로직 클래식 HD의 일부를 리메이크한 성격이 강하기 때문에 3만 하셔도 내용 이해에 전혀 지장은 없습니다. 창점술사의 시점에서 플레이했던 2편과 달리, 이번에는 학사의 시점에서 플레이하게 됩니다.
본편은 언제 나오나요?
2025년 발매 예정입니다.
본편 한글패치도 만드실건가요?
네. 일단 만들 예정이긴 한데, 제가 만족할 만큼 게임을 즐긴 다음에 개인 시간에 작업하는 거라, 최소 몇개월은 걸릴 것 같습니다.
설치법대로 따라했는데도 안돼요.
(1) 파일이 맞는 경로에 무사히 덮어씌워졌는지 확인해 주세요.
(2) 게임이 최신 버전으로 업데이트되었는지 & 비공식 한글화 파일과 호환되는 버전인지 확인해 주세요 (현재 대응 버전: Patch #4).
그래도 계속해서 오류가 발생한다면 가이드 맨 아래 적인 연락처로 문의해주세요.