Мал, да удал / Small But Mighty
Играя за любого лидера фракции, поклоняйтесь 2 богам и достигните их наивысшего уровня.

Местные боги для местных жителей / Local Gods for Local People
Играя за любого лидера фракции, поклоняйтесь 3 богам и достигните их наивысшего уровня.

Бог во плоти / God as Man
Станьте египетским фараоном.

Стремление к величию / Aspire to Greatness
Станьте великим хеттским царём.

Весь этот хаос / All This Mayhem
Переживите вторжение Народов моря.

Изоляционист / The Isolationist
Играя за любого лидера фракции, одержите победу в кампании, не подписав ни одного дипломатического договора.

Храбрым судьба помогает / Fortune Favours the Bold
Выполните 20 амбиций в течение одной кампании.

Ярость и пламя / Fury & Flames
Подожгите 350 зданий во время боя.

Я — Озимандия, я — мощный царь царей! / My Name is Ozymandias, King of All This Land
Играя за Рамсеса, одержите абсолютную победу.
Название достижения - отсылка к сонету "Озимандия" Перси Биша Шелли, написанного в 1818 г.

Я - слуга Сутеха. Он не нуждается ни в ком другом / I am the Servant of Sutekh, He Needs No Other
Играя за Сета, одержите абсолютную победу.
Название достижения - отсылка к реплике из 3 серии 13 сезона "Доктор Кто" 1975 г.

Душа Ра, Возлюбленного Богов / The Soul of Ra, Beloved of the Gods
Играя за Таусерт, одержите абсолютную победу.

Рождённый Амоном / Born of Amun
Играя за Аменмеса, одержите абсолютную победу.

Тот, кто создал себя сам / He Who Made Himself
Играя за Ирсу, одержите абсолютную победу.

Делатель королей / The Maker of Kings
Играя за Бая, одержите абсолютную победу.

Спаситель Хатти / The Saviour of Hatti
Играя за Суппилулиуму, одержите абсолютную победу.

Рогатый — Охотник / Horned is the Hunter
Играя за Курунту, одержите абсолютную победу.

Две объединённые души / Two Souls United
Играя за Иолая, одержите абсолютную победу.

Тотальный Пелесет / Total Peleset
Играя за Вальвета, одержите абсолютную победу.

Мир самых сильных и доблестных людей / A World Of Men Most Strong And Full Of Valour
Играя за Микены (Агамемнона), одержите окончательную победу.

Остров наглых амбиций / An Island of Brazen Ambition
Играя за Аласию , одержите окончательную победу.

Копья Змея / Spears of the Serpent
Играя за Ашкелон, одержите окончательную победу.

Воистину, Твой указ — первый среди всех людей / Truly Thy Decree Is First Among All Men
Играя за Ассирию, одержите окончательную победу.

Мантия величия над всеми морями и землями / Mantle Of Majesty Over All Sea And Land
Играя за Вавилон, одержите окончательную победу.

Буря перед затишьем / The Storm Before The Calm
Играя за Мешвеш, одержите окончательную победу.

Недуг, что жжёт вершины гор / The Fever Burning The Land's Brow
Играя за Библ, одержите окончательную победу.
Название, возможно, отсылает к жертвоприношениям Молоху, святилища которого находились на возвышенности.

Новые Хатти / Hatti Made New
Играя за Каркемиш, одержите окончательную победу.

Дети Огня / Children Of Fire
Играя за Дамаск, одержите окончательную победу.

Воспой Ахилов гнев, божественная муза! / Baneful Wrath Resound, O Goddess
Играя за Фтию (Ахиллеса), одержите окончательную победу.
Название отсылает к самому началу Илиады.

Он и главой, и плечами широкими всех перевысил / The Strength Surstanding All Peers Of War
Играя за Беотию (Аякса), одержите окончательную победу.
Название отсылает к третьей песне Илиады, когда царь Трои Приам впервые увидел могучего Аякса со стены города.

Рать из мудрых племён мореходов / That Ingenious, Far-traveled Tribe
Играя за Итаку (Одиссея), одержите окончательную победу.
Название, возможно, отсылает ко второй песне Илиады, где нас знакомят с Одиссеем и его храбрыми воинами.

Львиногривый, львом ведомый / Lion-Maned, Lion-Manned
Играя за Дунгул (Джедефе) , одержите окончательную победу.

Суть завоевания / The Crux of Conquest
Играя за Эмар (Архальбу), одержите окончательную победу.

Все боги под властью Элама / All Gods Under Elam
Играя за Шутрукидов (, одержите окончательную победу.

Владычество бурь / The Stormwinds Reign Supreme
Играя за Луллубеи, одержите окончательную победу.

Льстивый клинок / The Honeyed Blade
Играя за Малидию, одержите окончательную победу.

Я — великий фараон Мернептах! / I Am The Great Pharaoh Merneptah!
Играя за Мернептаха, одержите окончательную победу.

Поражённый утренним солнцем / Smitten With the Morning Sun
Играя за Напату, одержите окончательную победу.

Я попираю шею всех земель / I Set My Foot Upon The Neck Of The Lands
Играя за Ханигальбат, одержите окончательную победу.

Трои Священной и Скамандра ласковый поток / Of Troy Divine and Smooth Scamander's Stream
Играя за Трою (Приама), одержите окончательную победу.
Название отсылает к фрагменту поэмы Филипа Френо "Восходящая слава Америки" 1771 г.

Фригийский лад / The Phrygian Mode
Играя за Сангарий-Фригию, одержите окончательную победу.

Сила пустыни / Desert Power
Играя за Сетнахт, одержите окончательную победу.

Всеохватывающая гора / The Ever grabing Mountain
Играя за Шубру, одержите окончательную победу.

Не король, но праведный грабёж / No King But Righteous Plunder
Играя за Сут, одержите окончательную победу.

Взгляни на их набеги / See Them Raid Before You
Играя за Киммерию, одержите окончательную победу.

Львы против холёного скота / Lions Against Sleek Kine
Играя за Ликию (Сарпедона), одержите окончательную победу.

Слово для леса и мира одно / The Word For World Is Forest
Играя за Фракию (Реса), одержите окончательную победу.
Название отсылает к одноимённой книге Урсулы Ле Гуин 1972 г.

Ритуал национального единства / Ritual of National Unity
Играя за Угарит, одержите окончательную победу.

Лучший исследователь / Ultimate Explorer
Откройте все локации на карте кампании.

Левантийский бродяга / Levantine Rambler
Откройте все ханаанские локации на карте кампании.

Анатолийский путешественник / Anatolian Traveller
Откройте все хеттские локации на карте кампании.

Кеметский авантюрист / Kemetian Adventurer
Откройте все египетские локации на карте кампании.

Великий идеалист / The Great Idealist
Выбрав Древнее наследие Эхнатона, захватите Культовый центр Атона.

Благороднейший из благородных / Foremost Among the Noble
Выбрав Древнее наследие Хатшепсут, отправьте торговую миссию в каждое царство.

Превосходный гончар / The Divine Potter
Выбрав Древнее наследие Хеопса, завершите каждое доступное чудо.

Рожденный Тотом / Born of Thoth
Выбрав Древнее наследие Тутмоса, используйте действия саботажа, поддержки и баланса перед завоеванием выбранного поселения.

Бесстрашный реформатор / Intrepid Reformer
Выбрав Древнее наследие Муваталли, увеличьте число вассалов до 3.

Неутомимый бобер / The Eager Beaver
Выбрав Древнее наследие Тудхалии, имейте 5 принцев.

В ожидании Солнца / Waiting for the Sun
Играя за любого лидера фракции, выберите Древнее наследие Эхнатона и достигните наивысшего уровня благосклонности Атона.

Вся надежда на затмение / All Hope in Eclipse
Завершите кампанию со Столпами цивилизации в фазе Коллапса.

Всемирный баланс / Universal Balance
Завершите кампанию со Столпами цивилизации в фазе Процветания.

Возвышение Исфета / Isfet Rising
Завершите кампанию со Столпами Цивилизации в фазе Кризиса.

Удар, удар, удар! / Stabby, Stabby, Stabbiness!
Играя за Бая, объявите войну 2 союзникам и захватите их земли.

Узурпатор / The Usurper
Играя за Бая, станьте фараоном и используйте силу присутствия при дворе, чтобы взять под контроль весь двор.

Скромные истоки / Humbler Origins
Играя за Бая, возьмите под свой контроль 4 вассала.

Планы внутри планов / Plans Within Plans
Играя за Бая, завершите 10 интриг при хеттском дворе.

Хека-васет (Царь Фив) / Heqa-waset
Играя за Аменмеса, устраните Сета.

Торговец золотом / Gold Merchant
Играя за Аменмеса, объедините 5 фракций.

Великая река / The Great Water
Играя за Аменмеса, контролируйте каждое поселение, прилегающее к Нилу.

Захват через скрытность / Seizure Through Stealth
Играя за Ирсу, разрушьте 5 культовых центров.

Собственность есть кража / All Property is Theft
Играя за Ирсу, разрушьте 20 аванпостов.
Фраза принадлежит одному из известнейших анархистов - Пьеру Жозефу Прудону

Златолюб / The Chrysophilist
Играя за Ирсу, имейте в своей казне 20 000 золотых.
Хризофилия - это буквально любовь к золоту на греческом. Я решил не искать в русском аналоги типа сребролюбца и оставить название как есть.

Тархунна? Скорее уж ТархунНЫАА... / Tarhunna? TarhunNAH, More Like...
Играя за Курунту, победите или возьмите под контроль земли Суппиулиумы.
Тархунт/Тархунна - хеттский бог-громовержец. Попытался обыграть стремительность и дерзость названия. Уверен, что это тоже отсылка к чему-то, но так и не нашёл.

Я — Король-Олень! / I am the Deer King!
Играя за Курунту, станьте царем хеттов и возьмите под контроль весь двор хеттов.
Возможно, отсылка к песне The Doors - The Celebration of The Lizard, где Джим Моррисон называл себя королём ящериц.

Одиночка - Billy No Mates
Играя за Курунту, имейте плохие дипломатические отношения со всеми хеттскими фракциями.
Не нашёл аналога дразнилке Billy-no-mates, однако уверен, что она существует.

Двое могущественных / The Two Powerful Ones
Играя за Рамсеса, экипируйте корону Пшент.

Развернуть прилив / Reverse the Tide
Играя за Рамзеса, уничтожьте 8 армий Народов моря.

Великий предок / The Great Ancestor
Играя за Рамсеса, примите участие в первой Войне за легитимность и станьте фараоном.

Манифест Смерти / Manifest Death
Играя за Сети, устраните Аменмеса.

Сжечь мир / Burn the World
Играя за Сети, воюйте со всеми основными египетскими фракциями.

Будущее уже здесь / The Future is Now
Играя за Сети, примите участие в первой Войне за легитимность и станьте фараоном.

Что это за кроха? Может быть, питомец? / Who is the Little One? A Pet Perhaps?
Играя за Таусерт, подчините себе фракцию Сета.
Название отсылает к роману Фрэнка Герберта "Дюна", а точнее к его экранизации за авторством Дэвида Линча 1984 г. Момент из финала, когда Фейд-Раута Харконнен отпускает язвительные комментарии по поводу связи Пола Атрейдеса с Чани.

Мир мужчин / A Man's World
Играя за Таусерт, выполните 10 судебных исков.
Название, возможно, отсылает к известной соул-песне Джеймса Брауна "It's a Man's Man's Man's World" 1966г.

Ради общего блага / For the Public Good
Играя за Таусерт, станьте фараоном и используйте барщинный труд для развития поселения.

Любовники по оружию / Lovers in Arms
Играя за Таусерт и Сети, победите в многопользовательской кооперативной игре.
Название, возможно, отсылает к песне Brothers In Arms группы Dire Straits или одноимённому альбому 1985 г.

Вперёд и вверх / Onwards & Upwards
Играя за Суппилулиуму, имейте 8 провинций с ростом выше 70.

Внутренние интриги / Internal Intrigues
Играя за Суппилулиуму, станьте Великим королем и примените Принудительное присоединение к фракции Курунты.

Месть - это блюдо, которое подают холодным / Revenge, Served Sweet & Cold
Играя за Суппилулиуму, устраните Курунту за первые 25 ходов.

Завоеватель и поселенец / Conqueror & Settler
Играя за Иолая или Вальвета, захватите поселение.

Отец Пелесета / Father of the Peleset
Играя за Вальвета, завоюйте Япо, Мегиддо, Ашкелон и Иерусалим.

Вождь народов моря / Leader of the Sea Peoples
Играя за Иолая или Вальвета, вступите в военный союз со всеми другими фракциями народов моря.

Сквоттеры моря / Sea Squatter
Играя за Иолая или Вальвета, постройте Башн. Нураги или Деревню Пелесетов в каждом слоте Аванпоста в провинции, которая вам не принадлежит.

Превосходный поджигатель / The Divine Firestarter
Играя за Иолая или Вальвета, разрушьте 50 поселений.

Я буду твоим злодеем / I Will Be Your Villain
Играя за Иолая или Вальвета, разрушьте 25 поселений.

Я люблю запах коллапса по утрам! / I Love the Smell of Collapse in the Morning!
Играя за Иолая или Валвета, выживите 20 ходов с цивилизацией в крахе.
Название - очевидная отсылка к популярной фразе из фильма Фрэнсиса Форда Копполы "Апокалипсис сегодня" 1979 г.

Единство племени / Tribal Unity
Выбрав Путь народов моря, удерживайте свою фракцию в течение 25 ходов в одной из 4 позиций на шкалах Клинков и Обиталищ.

Племенное совершенство / Tribal Excellence
Выбрав Путь народов моря, удерживайте свою фракцию в течение 20 ходов в одной из 4 позиций на шкалах Клинков и Обиталищ.

Испорченные войной / Spoiled by War
Играя за Иолая или Вальвета, получите 10 наград за военные трофеи за разрушение поселения.

Я пришёл с миром / I Come in Peace
Играя за Иолая или Вальвета, подпишите 5 мирных договоров с фракциями, не являющимися Народами моря.

Мы должны вернуться в море / To the Sea We Shall Return
Играя за Иолая или Валвета, потеряйте все занятые регионы, сохранив при этом Орду.
Название, возможно, отсылает к речи бывшего президента США Джона Кеннеди.

Взгляните на мои великие деянья / Look Upon Me and Despair!
Выбрав Путь мародеров, используйте Демонстрацию силы 3 раза.
Название достижения - опять же отсылка к отрывку из сонета "Озимандия"

Владыка страха / Lord of Fear
Выбрав Путь мародеров, используйте Доминирование 3 раза.

Присоединяйся к Темной стороне! / Join the Dark Side!
Выбрав Путь Мародеров, используйте Обещание Славы 3 раза.
Название достижения - отсылка на Дарта Вейдера из "Звёздных войн"

...но женщин и детей тоже! / ...but the Women and Children Too!
Выбрав путь мародеров, сравняйте с землёй 3 города.
Ещё одна отсылка на ЗВ и Дарта Вейдера, но только на 2 эпизод и ещё джедая Анакина.


Свет, Тьма и Кровь между ними / The Light, the Dark & the Blood Between
Играя за Иолая, поклоняйтесь всем богам шерданов и достигните их наивысшего уровня.

Они пришли из моря / They Came from the Sea
Играя за Вальвета, поклоняйтесь всем богам Пелесетов и достигните их наивысшего уровня.
Название, возможно, отсылка на главу 13:1 из книги Апокалипсис (Откровение Иоанна Богослова) про вышедшего из моря Зверя.

Из-за провальных продаж Фараона, мы, возможно, не увидим новых крупных обновлений и добавления русского языка в игру. Хотя кто знает. Надеюсь, что этим руководством я помогу вам понять что от вас требуется в достижениях. Пишите в комментариях замечания и прочее, чтобы руководство становилось информативнее.