Как и в случае с Portal RTX, Half-Life 2 RTX содержит в себе только английскую озвучку.
Но исправить эту проблему не сложно: достаточно загрузить русскую озвучку в качестве мода, и она подтянется игрой.

В этом руководстве дана ссылка на подготовленный для Half-Life 2 RTX архив с русской озвучкой и описано, как её установить.

Что содержится в архиве:

• Полная озвучка Half-Life 2 с исправлениями таймингов и багов;[forum.csmania.ru]
  
• Улучшенная озвучка комбайнов от участника русской озвучки Half-Life: Alyx от GamesVoice;
  
• Озвучка костюма HEV, взятая из новой русской озвучки Black Mesa от GamesVoice.

1. Скачайте архив с русской озвучкой.
Взять его можно здесь.[disk.yandex.ru]

2. Откройте папку с игрой.
Найти её можно через Steam, нажав правой кнопкой на игру, далее "Управление" и затем "Посмотреть локальные файлы".

3. Распакуйте архив в папку с игрой.
Если архив распаковали в другом месте, его содержимое, а именно папку hl2rtx нужно переместить в папку с игрой, соглашаясь на слияние/замену.

4. Запускайте, играйте.

P. S.: В настройках будет выбрана английская озвучка.
Это нормально, просто игнорируйте то, что там написано.

Если вам не нравится озвучка комбайнов или HEV, или Вы просто хотите поиграть со всеми оригинальными голосами, в папке с игрой зайдите в hl2rtx/custom и удалите папки 1_russian_hev (озвучка костюма) и 2_russian_combine (озвучка комбайнов).

Хорошей всем игры!