Цей українізатор додає українську мову до Poppy Playtime.
Українізатор був зроблений під Steam-версію гри "Poppy Playtime": (Chapter 1), (Chapter 2), (Chapter 3 версії v28,237) та (Chapter 4 версії RC-60648, на момент актуальності 7-го патчу)).
Локалізація здебільшого лише текстова, також локалізовано більшість текстур у Розділі 1.

Я не певен на 100%, що:
- українізатор буде працювати на попередніх версіях (якщо вони у вас звідкись є).
- українізатор працюватиме на інших ОС, як-от Linux чи Mac Os, чи взагалі на інших ігрових платформах (хоча, можете перевірити).
- українізатор працюватиме на піратських версіях Poppy Playtime.

Переклад робився на основі англійської мови в грі.
Я не експертний перекладач, тому не виключено, що в перекладі можуть бути певні помилки.
Усім українізатором займався я, Смарагдюк (Smaragduk).

- Моя пошта: smaragdukk@gmail.com
- Діскорд: smaragduk
- Мій телеграм-канал [t.me]

Картки Моно в мене немає, та й заводити її мені в падлу, тож...
Ви можете мене підтримати тим, що поставите лайк на мій посібник, додасте його в улюблене та, можливо, скинете плюшку за жетони Steam.

✅ - Готовий для повноцінного використання в грі
❌ - Ще не дороблений
🔶 - Особливий статус

Готовність - 100%
Текст - 100%
Візуал (текстури) - ~93% (майже всі текстури)


Готовність - 100%
Діалоги - 100%
Візуал (текстури) - 5%

Пояснення: якщо ви помітили, що після встановлення українізатора та вибору французької в налаштуваннях інтерфейс не переклався, але при цьому переклалась назва та опис розділу, то все нормально.
Просто проблема в тому, що в цьому розділі технічно неможливо перекласти більшість елементів інтерфейсу. Не переживайте, діалоги повністю перекладені.

Оновлення: через те, що на днях з патчем оновили 2-ий розділ, а точніше відкотили версію цього розділу до старішої (тим самим прибравши в 2-му розділі опцію вибору мови та субтитри загалом) тепер українізатор не працюватиме в цьому розділі (на цій новій відкоченій версії). Тому допоки вони не повернуть у гру субтитри та опцію обирання мови, на жаль, я не можу нічого з цим вдіяти.
Єдиний варіант - це завантажити попередню найновішу версію гри (у коментарях цього посібника з цим підказали) і вже на неї встановити українізатор.
Якщо будуть якісь зміни по ситуації буду тут дописувати про це.


Готовність - 100%
Текст - 100%
Візуал (текстури) - 0%


Готовність - 100%
Текст - 100%
Візуал (текстури) - ~4%

Посилання на українізатор:
- Ґуґл-диск [drive.google.com]

Ця інструкція працює для всіх розділів Poppy Playtime.
Бажано мати саме офіційно придбану Poppy Playtime (у Steam).

Отже:
1) Зайдіть за посиланням на Ґуґл-диск та завантажте до себе архів "PoppyPl_chX_ukr_smar_v", який там знаходиться (У "chX" "X" означає відповідну нумерацію розділу, на який ви хочете встановити українізатор).

2) Відкрийте кореневу теку гри
(зайдіть до гри у Steam, натисніть на шестерню → Управління → Переглянути локальні файли)



3) Копіюйте весь зміст архіву в цю кореневу теку гри (саме в кореневу теку гри, і ні в які теки, що знаходяться в самій кореневій теці). Коли з'явиться вікно "Підтвердження заміни папки" натискайте "Так".



3.5) Якщо в архіві йшов bat-файл, де великими літерами написано "INSTALL", вам треба натиснути на нього двічі (у самій кореневій теці, не в архіві), після цього він самовидалиться (так і має бути).

4) Заходьте в гру та обирайте французьку мову (Français, French або FR).

5) Готово!

Порада: радшу перед тим, як оновити гру спочатку видалити українізатор (див. розділ про видалення), а вже потім оновити гру.
Бо якщо розробники оновлять якісь відеовставки в самій грі, і при цьому у вас у файлах гри буде українізатор, то з цим можуть виникнути проблеми.

Щоб видалити українізатор, треба:
Зайти в кореневу теку гри і натиснути двічі на bat-файл з назвою "PP_chX_ukr_uninstall" (X - нумерація потрібного вам розділу гри), щоб, власне, прибрати українізатор.
Після цього цей bat-файл має самовидалитися.

1) Виконайте видалення наявного у файлах гри українізатора (дивіться розділ про видалення українізатора)

2) Виконайте встановлення нової версії українізатора (дивіться розділ про встановлення)


#українською #переклад #локалізація #українізатор #українська