Poppy Playtime

Poppy Playtime

40 ratings
Українізатор Poppy Playtime
By Smaragduk
Посібник із додавання української мови до Poppy Playtime (Chapter 1 - 4)
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Про українізатор
Цей українізатор додає українську мову до Poppy Playtime.
Українізатор був зроблений під Steam-версію гри "Poppy Playtime": (Chapter 1), (Chapter 2), (Chapter 3 версії v28,237) та (Chapter 4 версії RC-60648, на момент актуальності 7-го патчу)).
Локалізація здебільшого лише текстова, також локалізовано більшість текстур у Розділі 1.

Я не певен на 100%, що:
- українізатор буде працювати на попередніх версіях (якщо вони у вас звідкись є).
- українізатор працюватиме на інших ОС, як-от Linux чи Mac Os, чи взагалі на інших ігрових платформах (хоча, можете перевірити).
- українізатор працюватиме на піратських версіях Poppy Playtime.

Переклад робився на основі англійської мови в грі.
Я не експертний перекладач, тому не виключено, що в перекладі можуть бути певні помилки.
Усім українізатором займався я, Смарагдюк (Smaragduk).

- Моя пошта: smaragdukk@gmail.com
- Діскорд: smaragduk
- Мій телеграм-канал [t.me]

Підтримати мене
Картки Моно в мене немає, та й заводити її мені в падлу, тож...
Ви можете мене підтримати тим, що поставите лайк на мій посібник, додасте його в улюблене та, можливо, скинете плюшку за жетони Steam.




Прогрес локалізації
✅ - Готовий для повноцінного використання в грі
❌ - Ще не дороблений
🔶 - Особливий статус

✅ Розділ 1 (Chapter 1)
Готовність - 100%
Текст - 100%
Візуал (текстури) - ~93% (майже всі текстури)


🔶 Розділ 2 (Chapter 2) (На новій версії не працює, див. абзац про оновлення)
Готовність - 100%
Діалоги - 100%
Візуал (текстури) - 5%

Пояснення: якщо ви помітили, що після встановлення українізатора та вибору французької в налаштуваннях інтерфейс не переклався, але при цьому переклалась назва та опис розділу, то все нормально.
Просто проблема в тому, що в цьому розділі технічно неможливо перекласти більшість елементів інтерфейсу. Не переживайте, діалоги повністю перекладені.

Оновлення: через те, що на днях з патчем оновили 2-ий розділ, а точніше відкотили версію цього розділу до старішої (тим самим прибравши в 2-му розділі опцію вибору мови та субтитри загалом) тепер українізатор не працюватиме в цьому розділі (на цій новій відкоченій версії). Тому допоки вони не повернуть у гру субтитри та опцію обирання мови, на жаль, я не можу нічого з цим вдіяти.
Єдиний варіант - це завантажити попередню найновішу версію гри (у коментарях цього посібника з цим підказали) і вже на неї встановити українізатор.
Якщо будуть якісь зміни по ситуації буду тут дописувати про це.


✅ Розділ 3 (Chapter 3)
Готовність - 100%
Текст - 100%
Візуал (текстури) - 0%


✅ Розділ 4 (Chapter 4)
Готовність - 100%
Текст - 100%
Візуал (текстури) - ~4%
Інструкція встановлення
Посилання на українізатор:
- Ґуґл-диск [drive.google.com]

Ця інструкція працює для всіх розділів Poppy Playtime.
Бажано мати саме офіційно придбану Poppy Playtime (у Steam).

Отже:
1) Зайдіть за посиланням на Ґуґл-диск та завантажте до себе архів "PoppyPl_chX_ukr_smar_v", який там знаходиться (У "chX" "X" означає відповідну нумерацію розділу, на який ви хочете встановити українізатор).

2) Відкрийте кореневу теку гри
(зайдіть до гри у Steam, натисніть на шестерню → Управління → Переглянути локальні файли)



3) Копіюйте весь зміст архіву в цю кореневу теку гри (саме в кореневу теку гри, і ні в які теки, що знаходяться в самій кореневій теці). Коли з'явиться вікно "Підтвердження заміни папки" натискайте "Так".



3.5) Якщо в архіві йшов bat-файл, де великими літерами написано "INSTALL", вам треба натиснути на нього двічі (у самій кореневій теці, не в архіві), після цього він самовидалиться (так і має бути).

4) Заходьте в гру та обирайте французьку мову (Français, French або FR).

5) Готово!

Порада: радшу перед тим, як оновити гру спочатку видалити українізатор (див. розділ про видалення), а вже потім оновити гру.
Бо якщо розробники оновлять якісь відеовставки в самій грі, і при цьому у вас у файлах гри буде українізатор, то з цим можуть виникнути проблеми.
Інструкція видалення
Щоб видалити українізатор, треба:
Зайти в кореневу теку гри і натиснути двічі на bat-файл з назвою "PP_chX_ukr_uninstall" (X - нумерація потрібного вам розділу гри), щоб, власне, прибрати українізатор.
Після цього цей bat-файл має самовидалитися.
Інструкція оновлення
1) Виконайте видалення наявного у файлах гри українізатора (дивіться розділ про видалення українізатора)

2) Виконайте встановлення нової версії українізатора (дивіться розділ про встановлення)


#українською #переклад #локалізація #українізатор #українська
24 Comments
JirayaPlay 22 May @ 6:17am 
Дякую що є такі люди які мають можливість перекладати текст і такстові текстури:]
ashsafriet85 5 May @ 3:38pm 
huggy wuggy is fat
Goob 23 Mar @ 5:13am 
poppo :steambored:
Smaragduk  [author] 24 Feb @ 12:50pm 
о, привіт, я вас знаю, наскільки я пам'ятаю, ви є одним з творців українізатора на fnaf: security breach, тож, гадаю, ви якось зможете допомогти мені з українізатором. В плані саме перекладу мені допомога на даний момент не потрібна, я вже якраз 3-4 дні тому закінчив переклад. Основне, з цим могла б бути потрібна допомога - це з редагуванням 3д-тексту, я поки не ліз у цю тему, хоч і добре розуміюся у тому ж Блендері, ну й з текстурами напевно. Зв'язатися можна, в принципі, через дс: "smaragduk"
Kra1te 23 Feb @ 11:44pm 
Вітаю! Твій українізатор виглядає неймовірно якісно, дякую тобі за твою працю! Чи можу я якось звʼязатися з тобою? Я б хотів допомогти в перекладі і можливо в перекладі текстур (якщо треба)
LightWave 19 Feb @ 10:21am 
Хочу подякувавати автору за його роботу. Нажаль перші дві частини пройшли на стрімах в оригіналі, але від третьої ми дуже кайфонули:reheart:
Знетерпінням чекаємо на переклад четвертої частини:reheart:
Слідкую за оновленням кожного дня та бачу що робота йде. Ви робите велику справу, тому моя повага вам:reheart:
Smaragduk  [author] 10 Feb @ 7:41am 
@Yaroslave Хех, спрацювало. Дяка
Yaroslave 10 Feb @ 6:35am 
Розробники вирішили відкотити Другий розділ до старої версії у патчі від 7 лютого

Щоб відтворити останню версію:
клавіші windows + r.
Введіть steam://open/console

Введіть:
download_depot 1817490 1817491 6474053569987505700

Зачекайте, поки буде завантажено 9 гб контенту.
Наприкінці ви маєте отримати подібне повідомлення, можливо, з іншим шляхом:
Downloading depot 1817491 (8957 MB) ...
Depot download complete : "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_1817490\depot_1817491" (118 files, manifest 6474053569987505700)

Перейдіть за цим шляхом і запустіть файл Playtime_Prototype4.exe.
Готово
Smaragduk  [author] 10 Feb @ 6:33am 
@Bleack Зайшов перевірити це і....
1) Так, вони в цьому плані координально оновили 2-ий розділ (і прибрали опцію мови, як ви й сказали)
2) Також помітив серйозну проблему, що вони тупо повністю вирізали субтитри з гри
Навряд я зможу щось зробити з цим, допоки вони хоча б не повернуть у розділ субтитри
Bleack 10 Feb @ 5:19am 
Привіт. Все чудово працювало до останнього оновлення гри. Після нього 1,3,4 розділ працює норм. А 2й розділ. Немає кнопки змінити мову(багато хто в обговореннях стіма на це скаржиться). Ну і тому не виходить поставити французьку і мод, відповідно. Як будете мати час, полагодьте, будь ласка)