Store Page
RimWorld
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

RimWorld

Store Page
RimWorld > Guides > crtdgd's Guides
Not enough ratings
Комьюнити переводчиков
By crtdgd
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
crtdgd
Offline
Languages: Russian
Posted
Updated
15 Dec, 2024 @ 3:36am
15 Jan @ 4:27am
261 Unique Visitors
5 Current Favorites
Guide Index
Overview
Описание 
Общее 
Гайд для пользователей 
Гайд для переводчиков 
Дополнение для переводчиков 
См. также 
Comments
Описание
Комьюнити - это взаимодействие людей для достижения определенных целей.

Цели
  • Собрать в одном месте всю информацию связанную с переводом модов

  • Сделать список модов, которые точно стоит перевести, распределить их по категориям

  • Сделать список модов-переводов, которые нужно обновить до текущей версии игры / исправить ошибки / полностью переделать

  • Сделать список модов, которые не переводятся или переводятся частично

  • Связаться с авторами модов, которые не переводятся или переводятся частично, чтобы они добавили возможность их перевести

  • Создать общие принципы перевода на основе официальной русской локализации

  • Участвовать в создании официальной русской локализации
Общее
Discord
https://discord.gg/cA4QE3HZ3X

Вся активность происходит на форуме "Переводы".

Для навигации по темам используйте одноименную закрепленную тему "Навигация".
Гайд для пользователей
Чтобы отправлять ссылки, возьмите роль в канале #заметки.

Если нужно перевести мод

Напишите сообщение в подходящую тему
- Перевести: Базовые моды
- Перевести: Контент моды
- Перевести: Прочие моды

Шаблон сообщения
{название мода} {ссылка на мод}

Пример коллекции базовых (QoL) модов
https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=2916714987
Пример коллекции контент модов
https://sp.zhabite.com/sharedfiles/filedetails/?id=1884025115
Если нужно обновить мод-перевод до текущей версии игры / исправить ошибки / полностью переделать

Напишите сообщение в тему "Обновить"

Шаблон сообщения
{что нужно сделать} {название мода-перевода} {ссылка на мод}
Гайд для переводчиков
Чтобы отправлять ссылки, возьмите роль в канале #заметки.

Если мод не переводится

Напишите сообщение в тему "Не переводится"

Шаблон сообщения
{категория мода: Базовые моды / Контент моды / Прочие моды} {название мода} {ссылка на мод}

Если мод переводится частично

Напишите сообщение в тему "Переводится частично"

Шаблон сообщения
{категория мода: Базовые моды / Контент моды / Прочие моды} {название мода} {ссылка на мод}

Если вы начали переводить мод / обновлять мод-перевод

Напишите сообщение в тему "В процессе"

Шаблон сообщения
Перевожу / Обновляю {название мода / название мода-перевода} {ссылка на мод}

После завершения, удалите сообщение из темы "В процессе" и напишите в тему "Готово".

Шаблон сообщения
Переведено / Обновлено {категория мода: Базовые моды / Контент моды / Прочие моды} {название мода / название мода-перевода} {ссылка на мод} {ссылка на мод-перевод}
Дополнение для переводчиков
Если мод не переводится/переводится частично, вы можете написать автору мода сообщение на английском языке, чтобы он добавил возможность перевести мод.

Если не переводится:

(ru) Я хочу перевести ваш мод на другой язык, не могли бы вы добавить такую возможность?
(en) I want to translate your mod into another language, could you please add such an option?

Если переводится частично:

(ru) Я переводил ваш мод на другой язык, но похоже в нем отсутствуют некоторые строки, не могли бы вы добавить их?
(en) I was translating your mod into another language, but it seems to be missing some lines, could you please add them?
2 Comments
< >
awpgod 17 Jun @ 2:03pm 
Когда-то я перевел больше 999990~ модов на римку, но когда отошел от игры и моды нужно было обновлять, мне было так впадлу что я делитнул их всех.
untitled9223 10 Jun @ 10:22pm 
Когда-то я перевел больше 100~ модов на римку, но когда отошел от игры и моды нужно было обновлять, мне было так впадлу что я делитнул их всех.