No, generalnie jestem St0nek[www.tumblr.com] piszę tłumaczenia do różnych rzeczy i teraz siedzę w Fear and Hunger. Obecnie tłumaczenie nie jest jeszcze kompletne, ale uznałam, że dobrze będzie wrzucać to na bieżąco.

Empty Scroll działa po polsku, trzeba wpisywać te rzeczy po polsku, w folderze z plikami do pobrania jest też tabela z tym wszystkim

Zapraszam do pobrania, testowania, i jeśli znajdziesz jakieś błędy, literówki, tekst wychodzący z okienka, albo masz jakiś lepszy pomysł na przetłumaczenie czegoś, napisz o tym.
Jeśli jesteś youtuberem/streamerem i używasz mojego tłumaczenia, doceniłabym powiadomienie mnie o tym. Chętnie obejrzę serię, dodatkowo może wyłapię jakiś błąd czy wysłucham krytyki.

Pobranie tego spolszczenia nie jest jakoś wybitnie trudne, ale jest trochę grzebania w plikach, więc mały tutorial raczej się przyda.

Najpierw pobierz folder "data" i plik "plugin" z tego linku[drive.google.com].
Potem w bibliotece kliknij prawym przyciskiem myszy na fear and hunger, przejdź zarządzanie > przeglądaj plik lokalne, jak na obrazku


Wejdź do folderu "www" i przenieś tam pobrany folder "data" zamieniając ten, który już tam jest.

Wejdź do folderu "js" i przenieś tam "plugin"

Zacząłem też dodawać przetłumaczone obrazki. Znajdują się w folderze obrazki obok folderu data. Wewnątrz niego są kolejne foldery, a w nich obrazki. Przekopiuj je do folderów w www > img o tych samych nazwach. Nie kopiuj folderów, tylko ich zawartość.

Jeśli dalej nie rozumiesz, zrobiłam tutorial całego procesu.

Według doniesień, jeśli masz wersję nie steamową, gra nie działa wyświetlając błąd Loading Error i coś z pochodnią. Ponoć pobranie fixa od frapollo94[frapollo94.itch.io] rozwiązuje problem.

Iiiii powinno działać.

Całkiem sporo osób chce pomóc przy tłumaczeniu, więc uznałem, że zrobię serwer discord poświęcony dyskusji na ten temat.
P'sze bardzo[discord.gg]

Jeśli chcesz wesprzeć moją twórczość możesz postawić mi kawę na https://buycoffee.to/st0nek

>Empty scrolle i pytania do nowych bogów trzeba teraz wpisywać po polsku.
Pracuję obecnie nad tabelką pokazującą co dla jakiego wyniku trzeba wpisać.

>Pytania do nowych bogów
>Poziom 9
>Eventy z Miazmą
>Kilka brakujących obrazków

>Cały void
>"walki" z nowymi bogami w voidzie
>Kilka map Ma'havre (Biblioteka, center square, wnętrza, tomb of gods)
>Teksty w walce (Isayah, gaunt knight, lady of the moon, Gro-gorot, elitarny strażnik i kilka innych)

>Cała sekcja snu
>Scena z Le'gardem przed tronem
>Kilka tekstów przy walce (w tym Skórzana babka, grywalne postacie, Żółty Król)
>Teksty przy traceniu kończyn i innych przypadłościach w walce
>Ucinanie kończyn piłą do kości
>Low mind eventy
>Kilka brakujących tekstów gdzieniegdzie

>Teksty podczas walki kilku przeciwników, głównie tych z Mahavre
>Wioska troglodytów
>Pierwszy poziom piwnicy (boczne wejście)
>Kilka przedmiotów, które pominęłam
>Kilka poprawek tekstu, błędy i tekst niedopasowany do okna.

Dokończony tryb Dungeon Nights
(Obrazki wciąż nie)


Dzień dobry, w to prima aprilis usuwam całe spolszczenie, sayonara zjeby!

Nie, ale tak serio.
Plan był taki, żeby przetłumaczyć na dzisiaj cały tryb Dungeon Nights.
Plan się. Nie udał.
Jest większość trybu dungeon nights.
Jeśli dobrze pamiętam brakuje tylko niektórych tekstów w klasie i w lochach (poziomy 3 i 4) i tekstu na obrazkach.

Poza tym parę innych rzeczy, które robiłam w lutym i szczerze nie pamiętam co to było. Chyba więcej map w Mahavre, na pewno ten z posągami.
Dodatkowo wstępnie zmieniłam wcześniejsze tłumaczenie moonless na Nilunę. Dalej kombinuję jak zrobić Moonless guard, jeśli masz propozycję zapraszam na serwer discord.


- Jaskinie (te z Kieszonkotem)
- Kopalnie (te tuż przed Legardem)
- Niektóre z map Mahavre
- Kilka książek
- Kolejne dialogi w walce


- Kopalnie (ta mapa, na której siedzi nosramus)
- Wszytskie bronie
- Kilka kolejnych dialogów przy walce
- Kilka książek (W tym księga zapomnianych wspomnień dla Kapłana i Cudzoziemca)


Głównie interakcje na poziomach, konkretnie Więzienie i Thicket


Obrazki, głównie Zaklęty stół i inne z nim związane. Do tego nazwy zakończeń, bo apparently te też są obrazkami.


Sory, chwilę mnie nie było. Najpierw wszystkich świętych, potem zachorowałem, takie sprawy.
ANyways update

-Szczerze nie pamiętam co pisałem 3/2 tygodnie temu ale coś pisałem
-Skończone Wewnętrzne Hale (inner halls)
-Trotrur sepleni znacznie bardziej
-Większość zbroi
-Kilka broni


-Kilku przeciwników
-Większość skilli. Miałem nadzieję, że skończe wszystkie, ale szczerze już mi sie nie chce.
-Z pomocą ludzi ze Studia Kiełkun ogarnąłem jak wyciągnąć i przetłumaczyć obrazki.
Jak na razie są opisy przy wyborze postaci. Zapraszam do sprawdzenia ich Spolszczeina OMORI[omoripopolsku.pl]
-Tłumaczenie Mroczny ksiądz zmienione na Mroczny kapłan
jeśli dobrze pamiętam jedno mi gdzieś tam umkneło, ale poprawie na następny update.


-Wspomniane wcześniej wstęp księdza i przeszukiwanie, plus dorzuciłem kilka zdolności, bo akurat mnie wzięło na pisanie.


-Kilka przedmiotów
-Teksty podczas walki dla strażnika i ghula
-Kilku przeciwników
-Tekst księgi zapomnianych wspomnień dla Najemnika i Rycerza
-Ze dwie inne książki
-Kilka wyników przeszukiwania skrzynek (głównie jedzenie itp)

W tygodniu powinienem wrzucić jeszcze mały update, bo zacząłem pisać ale nie chce mi sie już kombinować z udostępnianiem.
Zasadniczo będzie tam wstęp Mrocznego Księdza i reszta znajdywania jedzenia innych przedmiotów jednorazowych